1 00:00:15,716 --> 00:00:18,719 [певуши хор] 2 00:01:11,340 --> 00:01:14,343 [напета музика свира] 3 00:01:20,481 --> 00:01:21,515 [Вашингтон] Наручите! 4 00:01:23,318 --> 00:01:26,154 [чланови конгреса се свађају] 5 00:01:26,254 --> 00:01:27,356 Да! Али по коју цену? 6 00:01:27,456 --> 00:01:29,191 Одбијам да ти-- 7 00:01:29,291 --> 00:01:30,858 Радије бих поднео монарху 8 00:01:30,959 --> 00:01:32,194 него таквој судбини. 9 00:01:32,760 --> 00:01:35,263 Не можете признати за доктрину, г. Мартин, 10 00:01:35,364 --> 00:01:38,467 да када ове колоније постао независан од Британије, 11 00:01:38,566 --> 00:01:40,902 да су се осамосталили једни од других. 12 00:01:41,003 --> 00:01:43,372 А када ова земља прогласио независност, 13 00:01:43,472 --> 00:01:46,607 нисмо то урадили појединачно, али уједињено! 14 00:01:46,707 --> 00:01:49,577 - [неразговјетно викање] - Слажем се. 15 00:01:49,677 --> 00:01:51,079 И надао бих се да ћу умирити 16 00:01:51,179 --> 00:01:52,546 интересима малих држава 17 00:01:52,646 --> 00:01:53,848 уверавајући их 18 00:01:53,949 --> 00:01:55,350 били би сигурнији у оквиру синдиката 19 00:01:55,450 --> 00:01:57,019 него што би били раздвојени од тога. 20 00:01:57,119 --> 00:01:58,420 Треба ли мислити, 21 00:01:58,519 --> 00:02:00,922 господине Хамилтон, да људи Америке, 22 00:02:01,023 --> 00:02:03,025 тако опрезан над њиховим интересима, 23 00:02:03,125 --> 00:02:05,060 тако љубоморан на њихове слободе, 24 00:02:05,160 --> 00:02:08,296 предао би обојици свој мач и њихова торбица 25 00:02:08,397 --> 00:02:10,298 једном органу власти? 26 00:02:10,898 --> 00:02:12,234 Они никада неће. 27 00:02:12,334 --> 00:02:14,102 Никада не би требали. 28 00:02:14,202 --> 00:02:16,271 Дакле, Масон се залаже за анархију. 29 00:02:16,371 --> 00:02:18,907 Боље од твог савезна тиранија, Хамилтон. 30 00:02:19,007 --> 00:02:20,409 [чланови] Чуј, чуј. 31 00:02:20,509 --> 00:02:21,443 Ред. 32 00:02:22,010 --> 00:02:23,478 [Александар] Опстанак ове земље 33 00:02:23,577 --> 00:02:25,213 - мора бити наша главна брига. - Да! 34 00:02:25,313 --> 00:02:27,249 - [чланови] Да. - [неразговетно брбљање] 35 00:02:27,349 --> 00:02:29,017 Ако Британци поново напали, 36 00:02:29,117 --> 00:02:31,619 и подсећам те, имају шест оружаних утврђења 37 00:02:31,719 --> 00:02:33,455 западно и северно од нас, 38 00:02:33,554 --> 00:02:35,924 немамо овлашћења да подигнемо војска за борбу. 39 00:02:36,024 --> 00:02:37,426 А чак и да јесмо, 40 00:02:37,526 --> 00:02:39,928 немамо новца да плати војнике. 41 00:02:40,028 --> 00:02:42,797 Папирни новац наручио Конгрес 42 00:02:42,897 --> 00:02:46,401 а штампао др Френклин и други 43 00:02:46,501 --> 00:02:48,303 је у суштини безвредан. 44 00:02:48,403 --> 00:02:51,440 Његова најбоља функција се остварује у тајности. 45 00:02:51,540 --> 00:02:54,242 [чланови се смеју] 46 00:02:54,342 --> 00:02:56,344 И зашто патријарх конвенције 47 00:02:56,445 --> 00:02:58,380 остати тако затворен? 48 00:03:00,881 --> 00:03:01,950 Хмм? 49 00:03:02,050 --> 00:03:03,684 Ах, да. па... 50 00:03:04,953 --> 00:03:07,022 Верујем, господине Хамилтон, да... 51 00:03:07,956 --> 00:03:09,590 онај који много говори 52 00:03:10,758 --> 00:03:12,094 много греши. 53 00:03:12,194 --> 00:03:15,330 [чланови се смеју] 54 00:03:15,430 --> 00:03:18,200 [тупање чекићем] 55 00:03:18,300 --> 00:03:19,834 - [Вашингтон] Ред. - [смех] 56 00:03:19,935 --> 00:03:21,236 [тупање чекићем] 57 00:03:21,970 --> 00:03:23,338 Ред. 58 00:03:23,438 --> 00:03:25,806 [неразговетно брбљање] 59 00:03:30,045 --> 00:03:32,813 [свира тиха музика] 60 00:03:37,219 --> 00:03:39,720 [инсекти цвркућу] 61 00:03:39,820 --> 00:03:42,190 [Јанеи] Бењамине, чекај ме! 62 00:03:45,560 --> 00:03:47,562 [свира тиха музика] 63 00:03:52,633 --> 00:03:54,635 Бењамине, чекај ме! 64 00:04:00,674 --> 00:04:02,743 Тата ће бити љут. 65 00:04:02,843 --> 00:04:04,412 Тата не мора да зна. 66 00:04:05,779 --> 00:04:07,015 Зато му немој рећи. 67 00:04:08,917 --> 00:04:10,352 Хвала ти, мој мали пријатељу. 68 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 [пас лаје] 69 00:04:44,052 --> 00:04:45,120 [отац] Опет касно. 70 00:04:47,522 --> 00:04:48,889 Опет мокро. 71 00:04:48,990 --> 00:04:51,026 [млади Бењамин] Извините, оче. 72 00:04:51,126 --> 00:04:55,130 Дакле, да ли сте успели преко језера? 73 00:04:55,230 --> 00:04:56,697 ко ти је рекао? 74 00:04:56,797 --> 00:05:01,903 Једна мала свећа осветљава хиљаду. 75 00:05:02,671 --> 00:05:04,673 - [млади Бењамин] Јанеи! - [цичи, смеје се] 76 00:05:06,807 --> 00:05:07,708 [уздахне] 77 00:05:09,511 --> 00:05:11,413 [отац] Схватам да правим свеће 78 00:05:11,513 --> 00:05:14,583 не меша твоја машта, Бењамине, 79 00:05:14,683 --> 00:05:18,220 али његова служба доноси светлост замраченим домаћинствима 80 00:05:18,320 --> 00:05:20,555 и топлине хладним душама. 81 00:05:32,067 --> 00:05:36,804 5, 10, 15, 82 00:05:36,905 --> 00:05:40,275 16, 17 свећа, 83 00:05:40,375 --> 00:05:42,577 по једно за свако моје дете. 84 00:05:43,678 --> 00:05:46,081 Ти си мој десети син. 85 00:05:46,181 --> 00:05:48,416 Знате ли зашто то те чини посебним? 86 00:05:50,884 --> 00:05:52,187 ти си моја десетина, 87 00:05:52,988 --> 00:05:56,324 одвојен од своје браће и сестре 88 00:05:56,424 --> 00:05:58,293 као принос Господу. 89 00:05:59,527 --> 00:06:01,930 Због тога сам замало банкротирао 90 00:06:02,030 --> 00:06:04,366 - шаљем те у ту школу. - Мрзео сам то. 91 00:06:04,466 --> 00:06:06,434 Ипак сте били први у свом разреду. 92 00:06:06,534 --> 00:06:09,938 Божја рука је на теби, и... [уздахне] 93 00:06:10,038 --> 00:06:11,973 Верујем да те је позвао, 94 00:06:12,073 --> 00:06:14,808 Бенџамин Френклин, да буде проповедник. 95 00:06:14,909 --> 00:06:16,877 Не желим да будем проповедник, тата. 96 00:06:16,978 --> 00:06:19,981 - Проповедници су досадни. - Проповедници нису досадни. 97 00:06:20,081 --> 00:06:23,551 Зашто онда заспиш на сваком недељном састанку? 98 00:06:23,652 --> 00:06:26,121 Дају закључке без доказа. 99 00:06:26,221 --> 00:06:27,222 Нема доказа? 100 00:06:27,322 --> 00:06:28,323 Они су полупамет. 101 00:06:28,423 --> 00:06:29,391 Бењамине! 102 00:06:29,491 --> 00:06:30,425 [уздахне] 103 00:06:33,495 --> 00:06:35,829 Само не желим да будем заглављен иза проповедаонице 104 00:06:35,930 --> 00:06:37,732 читајући шта су други људи написали. 105 00:06:41,636 --> 00:06:42,637 Знам. 106 00:06:44,239 --> 00:06:47,841 Ти желиш да будеш тај ко пише. 107 00:06:47,942 --> 00:06:48,842 Да. 108 00:06:51,646 --> 00:06:54,749 Твој брат Џејмс посетио ме јутрос. 109 00:06:55,984 --> 00:06:59,154 Рекао је да би му добро дошла твоја помоћ у својој штампарији. 110 00:07:00,455 --> 00:07:01,889 Он јесте? 111 00:07:01,990 --> 00:07:03,024 Недостајао би ми. 112 00:07:06,795 --> 00:07:08,463 Али имате мој благослов. 113 00:07:09,097 --> 00:07:10,932 [уздахне] 114 00:07:11,032 --> 00:07:13,768 Урадићу добре ствари, тата. Сјајне ствари. 115 00:07:14,969 --> 00:07:17,138 Знам да хоћеш, сине. 116 00:07:18,340 --> 00:07:22,344 Али у свом добром чињењу, 117 00:07:24,179 --> 00:07:28,316 не дозволи сунцу поставити на своју веру. 118 00:07:33,188 --> 00:07:36,024 Ох, и још увек си моја десетина. 119 00:07:36,124 --> 00:07:38,493 - [смеје се] - Моја понуда Богу. 120 00:07:40,362 --> 00:07:41,363 Не могу то променити. 121 00:07:44,499 --> 00:07:46,701 [нада се музика свира] 122 00:08:05,520 --> 00:08:07,222 [пригушено ударање чекићем] 123 00:08:08,390 --> 00:08:09,557 Ред. 124 00:08:10,925 --> 00:08:12,093 Ред. 125 00:08:12,193 --> 00:08:14,262 - [Џејмс] Ако могу. - Столица препознаје 126 00:08:14,362 --> 00:08:18,299 г. Јамес Мадисон као данашње завршне напомене. 127 00:08:18,400 --> 00:08:20,835 Потврђујем осећања направљен раније, 128 00:08:20,935 --> 00:08:23,138 да ако ускоро не будемо пронаћи стабилност 129 00:08:23,238 --> 00:08:24,572 у оквиру ове конвенције, 130 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 све наше напоре биће осрамоћени, 131 00:08:27,442 --> 00:08:31,579 и слобода толико смо се борили да добијемо 132 00:08:31,679 --> 00:08:37,218 изгубљени међу собом а потомство заувек. 133 00:08:38,119 --> 00:08:40,822 Сада сам претражио древне владе до изнемоглости, 134 00:08:40,922 --> 00:08:44,759 и сматрам да је вероватно да ми управо сада правимо план 135 00:08:44,859 --> 00:08:46,661 која ће заувек одлучивати судбина 136 00:08:46,761 --> 00:08:49,164 демократске власти за човечанство. 137 00:08:49,264 --> 00:08:50,665 [чланови] Чуј, чуј. Чуј, чуј. 138 00:08:50,765 --> 00:08:54,936 Ова конвенција не може пропасти, господо. 139 00:08:58,406 --> 00:09:01,376 Иако нисмо били пријатан у много чему, 140 00:09:01,476 --> 00:09:03,478 Мислим да се бар можемо сложити на томе. 141 00:09:03,578 --> 00:09:05,180 [чланови] Чуј, чуј. Чуј, чуј. 142 00:09:05,280 --> 00:09:07,048 [Џејмс] Предлажем за прекид. 143 00:09:07,148 --> 00:09:08,149 [мушкарац 2] Друго. 144 00:09:08,983 --> 00:09:10,084 Одложено. 145 00:09:12,053 --> 00:09:14,589 [неразговетно брбљање] 146 00:09:19,294 --> 00:09:22,964 Генерале, радознао сам нечега. 147 00:09:24,332 --> 00:09:26,534 Оно сунце на врху твоје столице, 148 00:09:27,735 --> 00:09:30,772 да ли расте или залази? 149 00:09:38,914 --> 00:09:40,381 [неразговетно брбљање] 150 00:09:40,482 --> 00:09:42,050 Кад је мој ујак Пејтон председавао 151 00:09:42,150 --> 00:09:45,220 Први континентални конгрес, 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,822 причао је приче како би се окупили да се моле 153 00:09:47,923 --> 00:09:49,123 као скупштина. 154 00:09:52,627 --> 00:09:54,028 Али то је било другачије време. 155 00:10:20,355 --> 00:10:21,991 [ланци звецкају] 156 00:10:24,859 --> 00:10:25,995 [коњ ржи] 157 00:10:31,399 --> 00:10:34,068 хеј, хеј, твој новац није добар овде. 158 00:10:34,168 --> 00:10:36,972 Не могу да купим хлеб. Поправи то. 159 00:10:51,853 --> 00:10:55,189 [људи кашљу] 160 00:11:28,456 --> 00:11:29,992 [Бенни] Деда. 161 00:11:30,091 --> 00:11:33,227 Хвала вам на љубазној услузи, господо. 162 00:11:34,930 --> 00:11:37,298 Јесам ли ти рекао ко је овај младић? 163 00:11:38,067 --> 00:11:41,603 Ово је Бењамин Франклин Бацхе, Громобран Јуниор. 164 00:11:41,703 --> 00:11:43,038 - Јуниор. - Ах. 165 00:11:43,137 --> 00:11:45,340 - [смеје се] - Громобран Јуниор. 166 00:11:45,440 --> 00:11:46,641 Хајде, оче. 167 00:11:47,542 --> 00:11:49,310 Можеш бити поносан на Бенија. 168 00:11:49,410 --> 00:11:51,512 Није стао цео дан, чак и да једе. 169 00:11:51,613 --> 00:11:53,448 Па, радије бих у кревет без вечере... 170 00:11:53,548 --> 00:11:55,383 [заједно] Него да се задужимо. 171 00:11:55,483 --> 00:11:57,953 Каже човек који тврди дом није дом 172 00:11:58,053 --> 00:11:59,387 осим ако нема хране. 173 00:11:59,487 --> 00:12:00,722 [смеје се] 174 00:12:00,822 --> 00:12:01,924 Хајде, Елиза. 175 00:12:03,558 --> 00:12:05,995 Надао сам се да ћеш видети мој напредак пре него што одем кући. 176 00:12:06,996 --> 00:12:07,930 Бени, 177 00:12:09,797 --> 00:12:11,432 штампарија је мој дом. 178 00:12:15,269 --> 00:12:16,170 [грунта] 179 00:12:20,842 --> 00:12:24,646 Па, напредовао си више за једну недељу 180 00:12:24,746 --> 00:12:26,147 него што имамо у пет. 181 00:12:28,816 --> 00:12:30,151 [Бенни] Још један плодан дан? 182 00:12:30,251 --> 00:12:33,554 Ах, ако неко суди о дрвету својим плодом, 183 00:12:33,655 --> 00:12:37,892 конвенција је трн и болније од мог гихта. 184 00:12:37,993 --> 00:12:39,427 - [столица удари] - [груца] 185 00:12:43,132 --> 00:12:46,200 Ваша штампа и куцање стигао јутрос. 186 00:12:46,300 --> 00:12:48,670 [Бењамин] Ох. [смеје се] 187 00:12:49,504 --> 00:12:50,538 [уздахне] 188 00:12:51,673 --> 00:12:52,607 па... 189 00:12:53,675 --> 00:12:58,446 Мислим да сам испричао сваку причу Могао бих да кажем са њима. 190 00:12:58,546 --> 00:13:00,082 Твоји су. 191 00:13:00,181 --> 00:13:02,084 Толико си ми већ дао. 192 00:13:02,183 --> 00:13:04,419 Ух, ти си ми направио штампарију 193 00:13:04,519 --> 00:13:06,354 испред ваше куће. 194 00:13:06,454 --> 00:13:09,557 Требала ми је прва линија одбране против нежељених посетилаца. 195 00:13:10,525 --> 00:13:13,594 Гости, као рибе, почети мирисати након неколико дана. 196 00:13:13,695 --> 00:13:17,465 - [обојица се смеју] - [кашљање] 197 00:13:19,068 --> 00:13:20,334 [издише] 198 00:13:22,670 --> 00:13:23,906 [уздахне] 199 00:13:26,407 --> 00:13:27,408 [шмркће] 200 00:13:32,346 --> 00:13:34,348 Колико дуго ће ова конвенција траје? 201 00:13:36,851 --> 00:13:38,987 Колико год дуго требало 13 архитеката 202 00:13:39,088 --> 00:13:41,190 да се изгради структура то стоји. [руга се] 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,325 Род Ајленд, 204 00:13:44,425 --> 00:13:47,895 кога ћу сада заувек позивати као Рогуе Исланд, 205 00:13:47,996 --> 00:13:49,764 није ни присутан, 206 00:13:50,832 --> 00:13:53,401 али претпостављам да су на слободи да не буде. 207 00:13:53,501 --> 00:13:56,939 Чини се да су сви на слободи да раде шта хоће. 208 00:13:59,574 --> 00:14:01,642 Реч која нас је некада везивала заједно 209 00:14:01,743 --> 00:14:03,611 сада се користи да нас подели. 210 00:14:04,712 --> 00:14:06,181 Шта се дешава ако не успе? 211 00:14:12,253 --> 00:14:13,956 Онда смо их изневерили. 212 00:14:15,958 --> 00:14:18,060 [далека грмљавина тутњава] 213 00:14:27,268 --> 00:14:28,636 Приближава се још једна олуја. 214 00:14:29,837 --> 00:14:31,706 Од тада велики пожар у Бостону, 215 00:14:31,806 --> 00:14:34,809 сваки удар грома и далеки бљесак 216 00:14:34,910 --> 00:14:37,545 распламсава пакао страха. 217 00:14:37,645 --> 00:14:39,380 Умирити или подстаћи? 218 00:14:40,149 --> 00:14:41,216 извини? 219 00:14:41,816 --> 00:14:43,351 Па, звучиш као штампач 220 00:14:43,451 --> 00:14:45,553 који је управо пронађен његов први наслов. 221 00:14:45,653 --> 00:14:47,555 [смеје се] Стварно? 222 00:14:47,655 --> 00:14:51,692 Сада их можете умирити са нечим попут, 223 00:14:51,793 --> 00:14:56,064 „Натприродно провиђење падаће киша са неба, 224 00:14:56,165 --> 00:15:00,235 гашење пламена и спасавање Град братске љубави“. 225 00:15:01,136 --> 00:15:02,870 - Или? - Или... 226 00:15:02,971 --> 00:15:04,672 можете у њих улити страх. 227 00:15:06,440 --> 00:15:08,177 „Дошла је пресуда. 228 00:15:08,277 --> 00:15:10,511 Филаделфија је једна удари муња 229 00:15:10,611 --> 00:15:12,346 – од гомиле пепела“. - [смеје се] 230 00:15:12,446 --> 00:15:13,414 [смеје се] 231 00:15:14,950 --> 00:15:18,086 Са тим писмима, можете учинити било једно. 232 00:15:18,954 --> 00:15:20,822 Обојица продају новине, Бени. 233 00:15:20,923 --> 00:15:22,925 А коју бисте изабрали? 234 00:15:23,025 --> 00:15:24,026 Ах, 235 00:15:25,093 --> 00:15:27,029 донеси ми моје груди тамо. 236 00:15:32,433 --> 00:15:33,334 [грунта] 237 00:15:36,437 --> 00:15:38,573 [Бенни] Од свих твојих презимена, 238 00:15:38,673 --> 00:15:41,076 које су биле цуцле а који су били стокери? 239 00:15:41,176 --> 00:15:42,244 [смеје се] 240 00:15:42,343 --> 00:15:45,280 То зависи од тога кога питате. 241 00:15:45,379 --> 00:15:48,050 [Бени] Ох, имамо Марту Пажљиво, 242 00:15:48,150 --> 00:15:51,920 - ух, Харри Меанвелл. - Мм. [смеје се] 243 00:15:52,020 --> 00:15:54,722 Ох, наравно, јадни Рицхард. 244 00:15:54,822 --> 00:15:58,293 [Бењамин] Ах, моји стари пријатељи. 245 00:16:01,395 --> 00:16:02,331 Ах. 246 00:16:03,564 --> 00:16:04,599 Хмм. 247 00:16:04,699 --> 00:16:06,400 Сада истинитије него икада. 248 00:16:07,869 --> 00:16:08,870 чији су ови? 249 00:16:17,545 --> 00:16:20,048 „8. новембра 1739. год. 250 00:16:20,148 --> 00:16:24,052 Пречасни Џорџ Вајтфилд је стигао из Енглеске 251 00:16:24,152 --> 00:16:25,753 да пробуди колоније“. 252 00:16:26,821 --> 00:16:27,822 Џорџ Вајтфилд? 253 00:16:28,823 --> 00:16:29,824 Вхитефиелд. 254 00:16:30,591 --> 00:16:32,660 Георге Вхитефиелд је. 255 00:16:32,760 --> 00:16:34,229 [Бенни] Да ли је умиривао или подстицао? 256 00:16:35,496 --> 00:16:36,397 Да. 257 00:16:37,366 --> 00:16:38,566 [смеје се] 258 00:16:38,666 --> 00:16:41,502 „Од мог детињства До мог бића неко време 259 00:16:41,602 --> 00:16:44,940 на Универзитету у Оксфорду“, одељак један. 260 00:16:46,841 --> 00:16:48,043 Зашто имате његове дневнике? 261 00:16:49,510 --> 00:16:51,013 Био је стари пријатељ. 262 00:16:51,113 --> 00:16:52,247 [смеје се] 263 00:16:52,347 --> 00:16:54,216 Били сте пријатељи са проповедником? 264 00:16:56,517 --> 00:16:57,585 Да ли је још жив? 265 00:17:01,223 --> 00:17:03,457 Да ли је био део револуције? 266 00:17:09,764 --> 00:17:10,698 деда? 267 00:17:15,404 --> 00:17:16,405 Бени... 268 00:17:20,375 --> 00:17:23,711 Џорџ Вајтфилд била револуција. 269 00:17:26,081 --> 00:17:31,153 [Буртон] Ох, какав неваљалац а сељак сам ја! 270 00:17:33,121 --> 00:17:37,159 Зар није монструозно да је овај играч овде 271 00:17:37,259 --> 00:17:40,895 али у фикцији, у сну страсти... 272 00:17:40,996 --> 00:17:44,465 Остављајући друге да поново обави сав посао. 273 00:17:44,565 --> 00:17:47,336 Али Хамлет то жели био је глумац. 274 00:17:47,436 --> 00:17:48,403 [смеје се] 275 00:17:50,105 --> 00:17:51,106 као ти, 276 00:17:52,673 --> 00:17:55,476 скривајући се иза маски. 277 00:17:55,576 --> 00:17:57,412 [смеје се] 278 00:17:59,414 --> 00:18:02,084 Ја сам бољи глумац него сви они. 279 00:18:02,184 --> 00:18:04,953 Свеједно си уверио своју маму. 280 00:18:07,456 --> 00:18:11,826 Осмех, Георгие. [смеје се] 281 00:18:11,927 --> 00:18:14,029 [звекет послужавника] 282 00:18:15,430 --> 00:18:16,697 - Очисти то. - [прибор звецка] 283 00:18:17,933 --> 00:18:19,401 Користи руке! 284 00:18:19,500 --> 00:18:22,070 Глумац мора да користи руке! 285 00:18:22,170 --> 00:18:23,438 [смеје се] 286 00:18:24,439 --> 00:18:27,442 [Буртон, нејасно] 287 00:18:31,746 --> 00:18:34,849 [Елизабета] Једног дана, ти ћеш бити горе, сине. 288 00:18:37,518 --> 00:18:41,356 [Буртон] Удавио би се позорница са сузама. 289 00:18:41,456 --> 00:18:42,357 [шмркће] 290 00:18:43,358 --> 00:18:45,559 - Представа је ствар... - Једног дана. 291 00:18:45,659 --> 00:18:49,864 ...које ћу ухватити савест краљева! 292 00:18:50,698 --> 00:18:53,101 [публика пљешће] 293 00:19:07,548 --> 00:19:10,651 Ох, какав неваљалац а сељак сам ја! 294 00:19:10,751 --> 00:19:14,156 Ох, какав неваљалац а сељак сам ја! 295 00:19:14,256 --> 00:19:17,059 Ох, какав неваљалац а сељак сам ја! 296 00:19:17,159 --> 00:19:18,960 Одавде, Георгие. 297 00:19:19,061 --> 00:19:21,229 Моћ није овде, него овде. 298 00:19:22,197 --> 00:19:23,098 Поново. 299 00:19:23,198 --> 00:19:24,433 Ох! 300 00:19:24,533 --> 00:19:25,800 Не, опет. 301 00:19:25,900 --> 00:19:27,169 Ох! 302 00:19:27,269 --> 00:19:29,404 Да, да! То је то, Георгие! 303 00:19:29,504 --> 00:19:30,738 Да ли сте то осетили? 304 00:19:30,838 --> 00:19:33,075 Да, јесам. 305 00:19:35,343 --> 00:19:38,113 Сада, цела линија, само тако. 306 00:19:38,879 --> 00:19:42,683 Ох, какав неваљалац а сељак сам ја! 307 00:19:42,783 --> 00:19:44,119 Сузе у његовим очима. 308 00:19:44,219 --> 00:19:46,121 Ометање у аспекту. 309 00:19:46,221 --> 00:19:47,989 Сломљен глас. 310 00:19:48,090 --> 00:19:52,461 Цела његова функција одговара са облицима сопственој уображености. 311 00:19:53,528 --> 00:19:56,031 И све узалуд. 312 00:19:57,132 --> 00:19:59,034 Ох, шта би он урадио, 313 00:19:59,134 --> 00:20:02,104 имао је мотив и знак за страст коју имам! 314 00:20:04,272 --> 00:20:06,740 Удавио би сцену са сузама. 315 00:20:07,442 --> 00:20:10,744 Одсекао би опште уво грозним говором. 316 00:20:10,845 --> 00:20:14,049 Наљути кривца и застрашујућа слободна. 317 00:20:14,149 --> 00:20:18,053 Збуните незналице и заиста задивити. 318 00:20:18,153 --> 00:20:19,753 Представа је ствар 319 00:20:19,854 --> 00:20:22,491 при чему ћу ухватити савест краљева. 320 00:20:23,657 --> 00:20:25,659 [публика пљешће, галами] 321 00:20:27,596 --> 00:20:28,896 [човек] Браво. 322 00:20:34,603 --> 00:20:39,574 Ухвати савест краља и срце његове мајке. 323 00:20:39,673 --> 00:20:43,411 Довољно си добар бити на било којој сцени у Лондону. 324 00:20:43,512 --> 00:20:46,548 Ух, не овим оком и сиротињски акценат. 325 00:20:46,647 --> 00:20:49,750 Па, ако не бина, можда онда проповедаоница. 326 00:20:49,850 --> 00:20:50,784 Мама. 327 00:20:51,785 --> 00:20:53,288 Али твој глас. 328 00:20:53,388 --> 00:20:56,324 Заробљен иза прашњаве проповедаонице носи перику која сврби? 329 00:20:56,424 --> 00:20:57,758 - Ох, ух. - Никад. 330 00:20:58,527 --> 00:21:01,363 Глумци праве људе осетити нешто. 331 00:21:01,463 --> 00:21:03,331 Проповедници су их само успавали. 332 00:21:03,431 --> 00:21:05,433 - [смеје се] - „О, Боже. 333 00:21:05,534 --> 00:21:07,868 Убрзајте да нас спасите." 334 00:21:07,969 --> 00:21:11,506 „О, Господе. Пожурите да нам помогнете." 335 00:21:11,606 --> 00:21:14,009 - [смеје се] - [Џорџ се смеје] 336 00:21:14,109 --> 00:21:16,710 И карактерни глумац, видим. 337 00:21:16,810 --> 00:21:18,613 То је све што ћу икада бити, Г. Буртон. 338 00:21:19,347 --> 00:21:20,348 Користи га. 339 00:21:21,116 --> 00:21:22,783 Поступите по истини. 340 00:21:22,883 --> 00:21:24,885 Користите све што је живот баца на тебе. 341 00:21:27,322 --> 00:21:28,256 тамо. 342 00:21:29,024 --> 00:21:31,960 Сада сам ти дао све моје тајне. 343 00:21:32,060 --> 00:21:33,295 ово је... 344 00:21:33,395 --> 00:21:35,363 Написали сте белешке на свакој страници. ја... 345 00:21:35,463 --> 00:21:37,698 - Не могу ово да поднесем. - Сматрајте то обавезним читањем 346 00:21:37,798 --> 00:21:40,035 пре похађања Оксфорда ове јесени. 347 00:21:41,303 --> 00:21:42,204 Елизабета, 348 00:21:43,405 --> 00:21:45,640 Дао бих 100 гвинеја 349 00:21:45,739 --> 00:21:47,409 кад бих само могао да кажем "О", 350 00:21:47,509 --> 00:21:50,278 ефикасно као ваш син каже, "О". 351 00:21:51,580 --> 00:21:52,581 он је... 352 00:21:54,416 --> 00:21:55,517 изванредно, 353 00:21:56,484 --> 00:21:58,119 и потребна му је додатна обука 354 00:21:58,220 --> 00:22:00,721 у дикцији, интерпретацији, реторика. 355 00:22:00,821 --> 00:22:04,492 Оксфорд ће га обезбедити све ово и више. 356 00:22:04,593 --> 00:22:07,295 Његов очух је побегао и узео све. 357 00:22:07,929 --> 00:22:09,730 Ух, никад то нисмо могли приуштити. 358 00:22:09,830 --> 00:22:11,466 Отишао би као слуга 359 00:22:11,566 --> 00:22:14,768 да служим више, да кажем, привилеговани студенти. 360 00:22:15,570 --> 00:22:18,006 Добили бисте исти ниво образовања 361 00:22:18,106 --> 00:22:20,342 под условом да се бринете њихови послови, 362 00:22:20,442 --> 00:22:23,011 носећи своје књиге, служећи им оброке. 363 00:22:23,111 --> 00:22:25,480 Јасно је да ти ниси странац на такве задатке. 364 00:22:26,248 --> 00:22:29,918 Све што вам треба је препорука од студента са Оксфорда. 365 00:22:31,353 --> 00:22:33,754 Па, не знамо студент Оксфорда. 366 00:22:38,226 --> 00:22:40,428 [Буртон] Очекују те за јесењи рок. 367 00:22:45,400 --> 00:22:48,036 Запамтите извор твоје моћи. 368 00:22:50,905 --> 00:22:52,140 када дође тренутак, 369 00:22:53,975 --> 00:22:55,243 пусти их, Георге. 370 00:23:08,957 --> 00:23:13,461 О, какав неваљалац а сељак сам ја! 371 00:23:13,561 --> 00:23:15,730 Шта би он урадио имао мотив 372 00:23:15,829 --> 00:23:18,266 и знак за страст да имам? 373 00:23:26,775 --> 00:23:28,476 [Георге] Како ћете се слагати без мене? 374 00:23:30,945 --> 00:23:35,784 Ти... увек си мислио за веће позорнице. 375 00:23:37,686 --> 00:23:38,687 Волим те, мама. 376 00:23:39,354 --> 00:23:40,854 Волим те, сине. 377 00:23:40,955 --> 00:23:43,958 [смеје се] 378 00:23:56,037 --> 00:23:59,374 [ученици се смеју, брбљају] 379 00:24:02,444 --> 00:24:04,379 [смеје се] 380 00:24:04,479 --> 00:24:06,948 Већ ме послужио, јадни момче. 381 00:24:07,048 --> 00:24:08,917 Зашто се не помериш твоја добра очна јабучица 382 00:24:09,017 --> 00:24:10,618 на другу страну твог лица? 383 00:24:10,719 --> 00:24:12,787 [смех] 384 00:24:12,921 --> 00:24:15,924 Идгит, где је моја торта? 385 00:24:16,024 --> 00:24:19,027 [ученици се смеју] 386 00:24:19,127 --> 00:24:21,262 У реду, момци. То је доста. 387 00:24:21,363 --> 00:24:22,764 [ученик 1] Не, Севард. 388 00:24:22,863 --> 00:24:24,766 Мислим да није. 389 00:24:24,865 --> 00:24:28,303 Извините, Др. Скуинтум. 390 00:24:28,403 --> 00:24:31,539 [сви се смеју] 391 00:24:31,639 --> 00:24:33,808 Кажем, Др. Скуинтум! 392 00:24:33,908 --> 00:24:36,244 Сада је то савршено. 393 00:24:36,344 --> 00:24:38,913 Господо скупштински, 394 00:24:39,013 --> 00:24:43,318 Желео бих да се представим вама, Др. Скуинтум! 395 00:24:43,418 --> 00:24:44,652 [смех] 396 00:24:44,753 --> 00:24:46,788 [певање] Скуинтум! Скуинтум! 397 00:24:46,887 --> 00:24:48,456 Скуинтум! Скуинтум! 398 00:24:48,556 --> 00:24:50,792 Доста! Доста је било! 399 00:24:50,891 --> 00:24:53,228 - Скуинтум... - Ох, гледајте, момци. 400 00:24:53,328 --> 00:24:55,463 Вилијам себе сматра херојем. 401 00:24:55,563 --> 00:24:59,734 - Ох. - Па, хајде, јуначе, устани. 402 00:25:01,069 --> 00:25:03,638 Ох, тако је, већ јеси. 403 00:25:03,738 --> 00:25:05,907 Хеј, Сребрна кашика! 404 00:25:06,007 --> 00:25:09,043 Само напред. Хајде код једнооког слуге. 405 00:25:09,144 --> 00:25:12,914 Могу да поднесем, али ти се окрени и поједеш неку своју? 406 00:25:13,014 --> 00:25:15,183 Ви сте ништа али гнездо паукова. 407 00:25:15,884 --> 00:25:18,420 Немаш ништа вредно, осим новца твог тате. 408 00:25:18,520 --> 00:25:20,088 Има бар мало срца! 409 00:25:21,122 --> 00:25:22,490 [ученик 2 нејасно] 410 00:25:22,590 --> 00:25:24,492 [смеје се] 411 00:25:24,592 --> 00:25:27,429 Хвала вам, Др. Скуинтум 412 00:25:27,529 --> 00:25:31,199 за тај научни и ерудитна дијагноза. 413 00:25:32,066 --> 00:25:33,268 Јесте ли завршили? 414 00:25:35,470 --> 00:25:37,038 јесам. [прочишћава грло] 415 00:25:37,972 --> 00:25:41,276 Мислим да ми је стомак пун. 416 00:25:41,376 --> 00:25:42,944 [смех] 417 00:25:44,245 --> 00:25:45,547 [студенти] Ох! 418 00:25:45,647 --> 00:25:47,415 [неразговетно брбљање] 419 00:25:48,950 --> 00:25:50,185 Очисти то. 420 00:25:50,285 --> 00:25:52,287 [смех] 421 00:25:53,721 --> 00:25:54,622 Ох. 422 00:25:55,423 --> 00:25:56,958 [смех се наставља] 423 00:25:57,058 --> 00:25:57,992 [тањири звецкају] 424 00:25:58,960 --> 00:25:59,894 Ењои. 425 00:26:01,463 --> 00:26:03,498 - Упс. - [смех се наставља] 426 00:26:03,598 --> 00:26:04,666 [тањири звецкају] 427 00:26:18,580 --> 00:26:21,082 Ух, ух, имам га. 428 00:26:21,182 --> 00:26:23,251 Немој забрљати одећу вашег господина. 429 00:26:26,788 --> 00:26:28,523 [Виллиам] Сребрна кашика. 430 00:26:29,457 --> 00:26:31,292 Гнездо паукова. 431 00:26:31,392 --> 00:26:33,428 Будале обучене као принчеви. 432 00:26:33,528 --> 00:26:35,363 Хмм. 433 00:26:35,463 --> 00:26:37,832 Жао ми је како су били лечи те. 434 00:26:37,933 --> 00:26:40,134 Хух, не могу рећи Нисам навикао на то. 435 00:26:42,270 --> 00:26:43,271 Зовем се Виллиам. 436 00:26:44,472 --> 00:26:45,473 Севард. 437 00:26:47,442 --> 00:26:49,544 - Др. Скуинтум. - [лако се смеје] 438 00:26:50,678 --> 00:26:52,413 [позадинско ћаскање] 439 00:26:52,514 --> 00:26:53,515 ко су они? 440 00:26:55,817 --> 00:26:57,218 [Виллиам] Свети клуб. 441 00:26:58,019 --> 00:26:59,053 Библијски мољци, 442 00:27:00,188 --> 00:27:01,589 али изгледају довољно безопасне. 443 00:27:02,958 --> 00:27:05,226 Само буди услужан. Они ће ускоро отићи. 444 00:27:05,326 --> 00:27:06,861 - [Цхарлес] Извините. - Добар дан, господо. 445 00:27:06,962 --> 00:27:08,296 Ух, овде немаш шта да радиш. 446 00:27:08,396 --> 00:27:11,633 Ух, јеси ли ти тај који је угланцао наше ципеле јуче? 447 00:27:11,733 --> 00:27:13,301 [Георге] Ух, вероватно. Да. 448 00:27:14,335 --> 00:27:15,905 Желимо да узвратимо услугу. 449 00:27:20,875 --> 00:27:22,443 Моје име је Јохн Веслеи. 450 00:27:22,544 --> 00:27:24,013 Ово је мој брат, Чарлс. 451 00:27:25,547 --> 00:27:26,614 Бог с тобом. 452 00:27:27,582 --> 00:27:29,817 Ви сте, ух, гомила радикала? 453 00:27:29,919 --> 00:27:31,753 [обојица се смеју] 454 00:27:31,853 --> 00:27:33,288 Ми смо хришћани. 455 00:27:33,388 --> 00:27:35,890 А ако смо радикални, то је у нашој љубави према Богу 456 00:27:35,991 --> 00:27:36,992 и за људе. 457 00:27:38,693 --> 00:27:40,261 Ох, ух, шта је ово? 458 00:27:41,396 --> 00:27:43,898 Господ коме служимо те види 459 00:27:44,666 --> 00:27:46,334 и подстакао нас је да ти служим. 460 00:27:48,102 --> 00:27:49,038 Молим те седи. 461 00:27:56,344 --> 00:27:59,514 ♪ Божанствена љубав ♪ 462 00:27:59,614 --> 00:28:03,751 ♪ Сви воле бриљирање ♪ 463 00:28:04,686 --> 00:28:11,125 ♪ Рајска радост, на Земљу сиђи ♪ 464 00:28:12,126 --> 00:28:15,163 [група] ♪ Поправи у нама ♪ 465 00:28:15,263 --> 00:28:19,801 ♪ Твој скромни стан ♪ 466 00:28:19,901 --> 00:28:27,275 ♪ Сви твоји верни круна милости ♪ 467 00:28:27,375 --> 00:28:31,279 ♪ Исусе, ти си ♪ 468 00:28:31,379 --> 00:28:34,849 ♪ Сво саосећање ♪ 469 00:28:34,950 --> 00:28:39,821 ♪ Чиста, неограничена љубав ♪ 470 00:28:39,922 --> 00:28:41,823 ♪ Ти си ♪ 471 00:28:42,790 --> 00:28:45,827 ♪ Посетите нас ♪ 472 00:28:45,928 --> 00:28:50,665 ♪ Спасењем Твојим ♪ 473 00:28:50,765 --> 00:28:57,772 ♪ Уђи у свако дрхтаво срце ♪ 474 00:28:59,674 --> 00:29:01,576 [Јован] Сви смо једнаки у Божјим очима, 475 00:29:03,177 --> 00:29:05,047 да ли си-- господин пучанин 476 00:29:05,146 --> 00:29:08,216 или слуга са тортом на ципелама. 477 00:29:08,316 --> 00:29:09,417 [цуцкинг] 478 00:29:09,517 --> 00:29:10,885 ♪ Крај вере ♪ 479 00:29:10,986 --> 00:29:13,187 ♪ Као његов почетак ♪ 480 00:29:13,287 --> 00:29:15,857 [група] ♪ Постави наша срца ♪ 481 00:29:15,958 --> 00:29:20,095 ♪ На слободи ♪ 482 00:29:26,935 --> 00:29:30,538 Слобода, сви људи створени једнаки, 483 00:29:30,638 --> 00:29:34,308 звучи као плач револуције. 484 00:29:37,679 --> 00:29:38,680 Одељак један. 485 00:29:45,988 --> 00:29:47,022 Одељак два. 486 00:29:48,589 --> 00:29:51,859 [Георге] Драга мама, моје студије иду добро. 487 00:29:51,960 --> 00:29:54,328 Мој говор је много побољшан. 488 00:29:54,429 --> 00:29:55,630 Што је још важније, 489 00:29:55,730 --> 00:29:58,266 дошло је до померања у мојим несрећама. 490 00:29:58,366 --> 00:30:00,301 Најљубазнија група мушкараца икада сам срео 491 00:30:00,401 --> 00:30:05,040 позвали ме у своје друштво под називом "Свети клуб". 492 00:30:05,140 --> 00:30:09,044 Проучавамо Свето писмо, молити се, састајати се на богослужењу, 493 00:30:09,144 --> 00:30:12,147 и донети храну и одећу сиромасима. 494 00:30:12,246 --> 00:30:15,117 јуче, приликом посете затвореницима, 495 00:30:15,216 --> 00:30:17,052 Био сам чудно загрејан. 496 00:30:17,152 --> 00:30:19,554 [ланци звецкају] 497 00:30:23,324 --> 00:30:25,060 - Алелуја. Слава Богу. - Џон... 498 00:30:26,260 --> 00:30:29,164 зар не треба да читамо Библија њима? 499 00:30:30,231 --> 00:30:33,601 Ми смо руке и ноге Христове. 500 00:30:33,701 --> 00:30:35,269 [затвореник] Милосрдни Исусе... 501 00:30:35,369 --> 00:30:36,504 Руке и стопала? 502 00:30:36,604 --> 00:30:38,239 [затвореник] Нека је благословено име Његово... 503 00:30:40,075 --> 00:30:41,242 Шта је са његовим гласом? 504 00:30:42,211 --> 00:30:43,578 [затвореник] Реч Божија. 505 00:30:43,678 --> 00:30:45,780 I admire your zeal, 506 00:30:45,880 --> 00:30:48,016 but there are hundreds затвореника овде. 507 00:30:48,917 --> 00:30:51,652 Читање Светог писма свакоме would take hours. 508 00:30:51,753 --> 00:30:54,555 Не један по један, све одједном. 509 00:30:55,757 --> 00:30:56,891 Све одједном? 510 00:30:57,592 --> 00:30:59,293 And how do you suggest we do that? 511 00:31:00,195 --> 00:31:01,196 Одавде. 512 00:31:02,296 --> 00:31:04,699 [background chatter] 513 00:31:06,400 --> 00:31:08,703 - [прочишћава грло] - [затвореник] Благослови Господа. 514 00:31:08,803 --> 00:31:10,973 Читање из Речи Божије, 515 00:31:11,974 --> 00:31:14,042 Јованова књига, наравно. 516 00:31:16,744 --> 00:31:20,015 „Никодим, фарисеј, came to Jesus at night 517 00:31:20,115 --> 00:31:21,616 и рече му: 518 00:31:22,416 --> 00:31:25,853 „Знамо да сте учитељица who comes from God, 519 00:31:25,954 --> 00:31:28,489 but no one could perform the signs you are doing 520 00:31:28,589 --> 00:31:30,225 осим ако Бог није био с њим.' 521 00:31:31,659 --> 00:31:35,563 Исус је одговорио, 'Заиста ти кажем, 522 00:31:35,663 --> 00:31:37,799 нико не види Царство Божије 523 00:31:37,899 --> 00:31:40,002 осим ако се поново не роде.' 524 00:31:42,603 --> 00:31:45,673 Никодим је упитао, „Како ово може бити? 525 00:31:46,440 --> 00:31:48,776 Како неко може да уђе други пут 526 00:31:48,876 --> 00:31:51,280 у материцу своје родити се?' 527 00:31:52,047 --> 00:31:55,516 А Исус одговори: 'Заиста ти кажем, 528 00:31:55,616 --> 00:31:57,986 месо рађа месо, 529 00:31:58,086 --> 00:32:00,956 али дух рађа духу.'" 530 00:32:04,625 --> 00:32:05,893 [прочишћава грло] 531 00:32:05,994 --> 00:32:08,329 „Не треба да се чудите на моју изреку, 532 00:32:08,429 --> 00:32:09,831 'Мораш бити поново рођен.' 533 00:32:13,801 --> 00:32:18,307 Ветар дува где год хоће. 534 00:32:19,208 --> 00:32:21,442 Чујеш његов звук, 535 00:32:21,542 --> 00:32:24,213 али не можете рећи одакле долази 536 00:32:24,313 --> 00:32:25,646 или куда иде. 537 00:32:27,115 --> 00:32:30,451 Тако је са свима рођен од Духа... 538 00:32:36,791 --> 00:32:40,528 Јер Бог је тако заволео свет..." 539 00:32:44,532 --> 00:32:47,535 Бог је тако волео сваког од вас. 540 00:32:49,304 --> 00:32:50,305 Он је волео. 541 00:32:54,475 --> 00:32:56,178 „Он је дао свог јединорођеног сина... 542 00:32:57,346 --> 00:32:59,780 да ко год треба да верује у Њега 543 00:32:59,881 --> 00:33:01,649 и призивај Његово име 544 00:33:03,318 --> 00:33:05,320 не би требало да пропадне у својим гресима... 545 00:33:06,654 --> 00:33:08,056 али имајте живот вечни“. 546 00:33:13,394 --> 00:33:15,063 Није дошао да нас осуди. 547 00:33:18,267 --> 00:33:19,334 Он нас воли. 548 00:33:23,272 --> 00:33:24,438 Он нас воли. 549 00:33:27,276 --> 00:33:29,044 [затвореник кашље] 550 00:33:34,715 --> 00:33:35,883 има ли воде? 551 00:33:38,020 --> 00:33:40,454 Молим те, донеси му воде. 552 00:33:40,554 --> 00:33:41,756 Шта радиш, Георге? 553 00:33:42,790 --> 00:33:44,393 The same thing you did for me. 554 00:34:41,249 --> 00:34:43,318 Да ли верујете речи које сам управо прочитао? 555 00:34:48,023 --> 00:34:48,957 [јеца] Да. 556 00:34:49,925 --> 00:34:51,026 И ја исто. 557 00:34:53,261 --> 00:34:55,496 Do you want to know this Jesus? 558 00:34:55,596 --> 00:34:56,497 Да. 559 00:34:58,000 --> 00:34:59,201 И ја исто. 560 00:35:02,503 --> 00:35:04,538 - [затвореник јеца] - [издише] 561 00:35:08,642 --> 00:35:10,078 не идем док све ноге 562 00:35:10,178 --> 00:35:12,513 сваког затвореника су опрани. 563 00:35:12,613 --> 00:35:14,182 G-George, that-that will take-- 564 00:35:14,282 --> 00:35:18,619 All day and all night, I know. 565 00:35:18,719 --> 00:35:21,957 урадио си то за мене, Ја ћу то учинити за њих, 566 00:35:22,057 --> 00:35:23,191 сам ако морам. 567 00:35:25,127 --> 00:35:26,794 You won't be alone in this work. 568 00:35:28,397 --> 00:35:30,798 [Георге] У реду је. Нагните се у светлост. 569 00:35:41,476 --> 00:35:44,413 Мама, можеш ли да верујеш? 570 00:35:44,513 --> 00:35:45,914 ја. 571 00:35:46,014 --> 00:35:48,783 I don't know whether to laugh на себе или плачем 572 00:35:48,883 --> 00:35:52,387 кад признам да више нисам жели да буде глумац, 573 00:35:52,487 --> 00:35:53,587 али проповедник. 574 00:35:55,390 --> 00:35:57,392 Проповедаоница ће бити моја позорница. 575 00:35:58,427 --> 00:36:01,562 Ако, као глумац, Могу да учиним фикцију уверљивом, 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,065 замислите шта би се могло догодити 577 00:36:03,165 --> 00:36:06,501 ако говорим истину из мог срца. 578 00:36:06,600 --> 00:36:11,106 Медитирао сам на Псалму 139 сваког дана, 579 00:36:11,206 --> 00:36:13,607 „Господе, претражи моје срце. 580 00:36:13,707 --> 00:36:17,012 Види да ли постоји било какав увредљив начин у мени 581 00:36:17,112 --> 00:36:19,214 и води ме на вечни начин“. 582 00:36:20,848 --> 00:36:23,452 молићу се више него било који други. 583 00:36:23,552 --> 00:36:26,154 ја ћу постити више него било који други. 584 00:36:26,254 --> 00:36:29,024 направићу мој Небески Отац поносан. 585 00:36:31,592 --> 00:36:33,428 Нећете чути од мене неко време, 586 00:36:33,528 --> 00:36:35,997 како улазим у време поста, 587 00:36:36,098 --> 00:36:38,599 одбијање свих земаљских задовољстава. 588 00:36:39,767 --> 00:36:41,369 Волим те, мама. 589 00:36:41,470 --> 00:36:44,573 Твој богобојазни син, Георгие. 590 00:36:52,247 --> 00:36:54,715 [грмљавина тутњи] 591 00:36:54,815 --> 00:36:55,883 [куцање на врата] 592 00:36:55,984 --> 00:36:57,385 Георге! 593 00:36:57,486 --> 00:37:00,388 Георге, мораш напустити своју собу и изађи на свеж ваздух! 594 00:37:00,489 --> 00:37:01,423 Батхе! 595 00:37:02,324 --> 00:37:05,826 Георге! Ниси јео скоро месец дана. 596 00:37:05,927 --> 00:37:07,162 [куцање на врата] 597 00:37:07,262 --> 00:37:10,332 Хм. Толико о мојој првој линији одбране. 598 00:37:14,802 --> 00:37:17,405 [Бени] Ух, генерал Васхингтон, господине. 599 00:37:17,506 --> 00:37:19,740 [Вашингтон] Др. Франклин, не стој ради мене. 600 00:37:20,942 --> 00:37:23,478 Генерале, молим вас уђите унутра. 601 00:37:23,578 --> 00:37:25,580 Елиза, скупи судове. 602 00:37:25,679 --> 00:37:28,083 - [врата се затварају] - [удаљено звоно звона] 603 00:37:28,183 --> 00:37:30,051 [Салли] Олуја ће стићи у било ком тренутку. 604 00:37:30,152 --> 00:37:31,353 Већ је овде. 605 00:37:31,453 --> 00:37:33,687 Ох. Могу ли те добити чај или кафа, господине? 606 00:37:33,787 --> 00:37:35,656 Не, веома сте љубазни, али нећу дуго. 607 00:37:37,192 --> 00:37:38,360 [Салли] Лаку ноћ онда. 608 00:37:41,329 --> 00:37:42,230 младићу, 609 00:37:44,199 --> 00:37:46,201 ако вам не смета, Желим да останеш. 610 00:37:47,435 --> 00:37:48,736 Ово се тебе тиче. 611 00:37:48,836 --> 00:37:50,105 [удаљени коњ цвили] 612 00:37:50,205 --> 00:37:51,339 Да, господине. 613 00:37:54,609 --> 00:37:55,944 [Вашингтон] Хвала за смештај 614 00:37:56,044 --> 00:37:57,245 мој изненадни упад. 615 00:37:58,446 --> 00:38:01,216 Управо сам се вратио са кратког путовања 616 00:38:01,316 --> 00:38:03,018 у стару познату долину 617 00:38:04,019 --> 00:38:05,554 18 миља одавде. 618 00:38:06,854 --> 00:38:08,123 Валлеи Форге. 619 00:38:12,893 --> 00:38:15,696 [Вашингтон] Прелепо је и сада напредује. 620 00:38:18,732 --> 00:38:19,968 пре десет година, 621 00:38:21,236 --> 00:38:23,071 - то је био наш Гетсиманија. - [грмљавина тутњава] 622 00:38:28,910 --> 00:38:32,113 Мушкарци марширају кроз лед и снег без ципела, 623 00:38:32,214 --> 00:38:35,849 њихов пут трасиран крвљу од њихових ногу. 624 00:38:38,320 --> 00:38:40,021 Без одеће за покривање њихова голотиња, 625 00:38:40,121 --> 00:38:41,656 без ћебади за лежање. 626 00:38:43,757 --> 00:38:46,894 Трпећи бескрајне ноћи, 627 00:38:48,862 --> 00:38:53,401 очајнички желећи да сунце пукне преко хоризонта. 628 00:38:56,071 --> 00:38:59,274 Био сам сигуран у Валлеи Форге била би најмрачнија долина 629 00:38:59,374 --> 00:39:01,076 икада смо ходали кроз као нација. 630 00:39:03,211 --> 00:39:04,412 И погрешио сам. 631 00:39:07,616 --> 00:39:12,886 Данас стојимо у још мрачнијој долини, Бен. 632 00:39:19,427 --> 00:39:22,664 Засадили смо дрво који је заливен 633 00:39:22,763 --> 00:39:24,299 крвљу патриота. 634 00:39:26,968 --> 00:39:29,004 Нисмо га ми посадили за себе. 635 00:39:29,104 --> 00:39:30,939 Засадили смо га за њега, 636 00:39:33,475 --> 00:39:37,445 и његова деца, и њихова деца 637 00:39:39,880 --> 00:39:43,251 да би имали заклон под својим гранама. 638 00:39:45,920 --> 00:39:48,023 Дрво које смо посадили једва да је порастао, 639 00:39:48,822 --> 00:39:51,726 а већ је свака држава узела секиру свом деблу. 640 00:39:54,329 --> 00:39:56,897 Ако је нејединство унутар држава се наставља, 641 00:39:57,966 --> 00:39:59,734 ако ова конвенција не успе, 642 00:40:01,269 --> 00:40:03,471 жртву тих људи у Валлеи Форгеу, 643 00:40:03,571 --> 00:40:05,607 и многи други, биће узалудно. 644 00:40:08,109 --> 00:40:09,144 сада, Бен, 645 00:40:12,681 --> 00:40:14,916 Веома се дивим томе брзо сте слушали 646 00:40:15,016 --> 00:40:16,151 и споро говори, 647 00:40:17,919 --> 00:40:20,488 али оно дрво које смо посадили ускоро ће пасти. 648 00:40:23,792 --> 00:40:25,794 Овај велики експеримент треба те, Бен. 649 00:40:28,096 --> 00:40:29,097 Требаш ми. 650 00:40:31,032 --> 00:40:34,369 Не можемо дозволити да сунце зађе на овај народ. 651 00:40:44,679 --> 00:40:46,481 [грмљавина тутњава] 652 00:41:02,330 --> 00:41:03,231 деда? 653 00:41:05,033 --> 00:41:06,101 Наставите да читате. 654 00:41:06,201 --> 00:41:07,736 [киша се наставља] 655 00:41:13,874 --> 00:41:15,276 [гласно лупање] 656 00:41:15,377 --> 00:41:18,879 Георге! Ниси јео скоро месец дана! 657 00:41:18,980 --> 00:41:20,648 - [ударање] - [Џорд се моли нејасно] 658 00:41:23,184 --> 00:41:26,254 Господе, истражи моје срце. 659 00:41:26,354 --> 00:41:28,656 Види да ли постоји било који увредљив начин у мени. 660 00:41:31,092 --> 00:41:33,328 [кашља] 661 00:41:33,428 --> 00:41:35,130 Шта ти се десило? 662 00:41:35,230 --> 00:41:37,399 Морам да разапнем своје тело, Џоне. 663 00:41:39,100 --> 00:41:40,034 [грунта] 664 00:41:44,339 --> 00:41:45,340 [Џон] Џорџ! 665 00:41:48,410 --> 00:41:49,744 Ово није светост. 666 00:41:49,844 --> 00:41:51,112 Ово је лудило! 667 00:41:52,080 --> 00:41:53,181 Георге! 668 00:41:53,281 --> 00:41:55,183 [грмљавина удара] 669 00:42:00,688 --> 00:42:01,723 Претражи ме. 670 00:42:02,757 --> 00:42:04,025 Претражи моје срце. 671 00:42:12,200 --> 00:42:14,302 Зашто ово не ради? 672 00:42:27,549 --> 00:42:28,450 [Џон] Џорџ! 673 00:42:29,217 --> 00:42:30,118 Георге! 674 00:42:30,819 --> 00:42:31,753 Георге! 675 00:42:38,660 --> 00:42:39,828 Нахрани га. 676 00:42:41,329 --> 00:42:44,132 Не може себи дозволити да изгуби другу фунту. 677 00:42:46,634 --> 00:42:47,836 Да ниси интервенисао, 678 00:42:47,937 --> 00:42:50,305 он би сасвим сигурно умрли. 679 00:42:52,974 --> 00:42:54,142 Хвала вам докторе. 680 00:42:56,311 --> 00:43:00,248 [врата се отварају, затварају] 681 00:43:12,093 --> 00:43:13,628 [Ђорђе] Зашто си стао на пут? 682 00:43:16,164 --> 00:43:17,765 Зато што се убијаш. 683 00:43:17,866 --> 00:43:18,800 [Џорџ издахне] 684 00:43:19,969 --> 00:43:21,302 радије бих умро 685 00:43:22,403 --> 00:43:25,106 и буди у Његовом Светом Присуству 686 00:43:25,206 --> 00:43:28,476 него наставити да живи у овом несветом телу. 687 00:43:30,845 --> 00:43:32,547 Вас је Сатана преварио. 688 00:43:33,681 --> 00:43:35,183 Ти се гушташ у лажи. 689 00:43:35,283 --> 00:43:36,584 [Георге] Фокусирам се на Бога. 690 00:43:36,684 --> 00:43:38,019 Фокусирате се на себе. 691 00:43:38,119 --> 00:43:40,923 - Како се усуђујеш, Џоне. - Како се усуђујеш, Џорџ! 692 00:43:41,022 --> 00:43:43,324 Вређање Оца Небеског на овај начин! 693 00:43:43,424 --> 00:43:45,727 Чиним Га поносним на мене. 694 00:43:45,827 --> 00:43:47,495 [Јохн] Учинити га поносним на вас? 695 00:43:52,001 --> 00:43:54,937 Када је Исус изашао из вода након што је крштен, 696 00:43:55,036 --> 00:43:56,906 шта је учинио Отац Његов Небески рећи Му? 697 00:43:58,206 --> 00:44:00,141 Па, хајде, знаш свето писмо. 698 00:44:02,076 --> 00:44:03,745 „Ово је Син мој љубљени“. 699 00:44:06,581 --> 00:44:07,582 Шта још? 700 00:44:08,816 --> 00:44:10,552 „У коме ми је драго. 701 00:44:14,422 --> 00:44:19,394 „У коме ми је драго. 702 00:44:21,062 --> 00:44:22,730 Да ли је Исус наступио било каква моћна дела 703 00:44:22,830 --> 00:44:24,033 пре тог тренутка? 704 00:44:27,669 --> 00:44:29,004 Ни један једини. 705 00:44:30,005 --> 00:44:32,373 Па, зашто је онда био Његов Отац тако поносан? 706 00:44:35,410 --> 00:44:36,946 Зато што је Он био Његов Син. 707 00:44:41,482 --> 00:44:44,118 Зато што је волео своје дете. 708 00:44:45,219 --> 00:44:46,287 Зар не видиш? 709 00:44:47,056 --> 00:44:49,891 Ниси ти, то је... то је Христос у теби! 710 00:44:53,028 --> 00:44:55,196 Морате га или примити као поклон 711 00:44:56,631 --> 00:44:58,433 или га сасвим одбацити. 712 00:44:59,467 --> 00:45:01,803 Зато бирај, Џорџ. 713 00:45:06,107 --> 00:45:07,542 [тешко дише] 714 00:45:19,554 --> 00:45:22,190 [Јован] Ти си Џорџ Вајтфилд, 715 00:45:22,290 --> 00:45:25,226 у коме Господ је задовољан. 716 00:45:30,898 --> 00:45:32,834 [смех] 717 00:45:39,607 --> 00:45:41,709 Говори из Речи 718 00:45:42,577 --> 00:45:44,445 Муњевито говори. 719 00:45:45,813 --> 00:45:48,316 Вици и грми из Речи. 720 00:45:51,086 --> 00:45:53,287 [смех] 721 00:46:02,163 --> 00:46:03,498 [смех бледи] 722 00:46:03,598 --> 00:46:04,866 [грмљавина тутњава] 723 00:46:07,136 --> 00:46:11,106 Твој прадеда је поседовао продавница свећа. 724 00:46:12,273 --> 00:46:13,942 Радио сам тамо као дечак. 725 00:46:14,676 --> 00:46:16,344 Говорио је... 726 00:46:16,444 --> 00:46:20,983 „Једна мала свећа осветљава хиљаду“. 727 00:46:22,151 --> 00:46:24,385 Хмм. Како то мислиш? 728 00:46:26,287 --> 00:46:28,090 мислим, 729 00:46:28,189 --> 00:46:31,160 енглеске цркве није био спреман 730 00:46:31,259 --> 00:46:34,295 за пробуђеног Пречасни Џорџ Вајтфилд. 731 00:46:38,967 --> 00:46:40,735 [свештеник 1] Поштеди их, Боже, 732 00:46:40,835 --> 00:46:43,271 врати ти оне који се кају, 733 00:46:43,371 --> 00:46:46,607 да бисмо после живели побожан и трезвен живот 734 00:46:46,708 --> 00:46:48,776 у славу светог имена Твога. 735 00:46:48,876 --> 00:46:50,079 [кашљање] 736 00:46:50,179 --> 00:46:53,614 О Боже, убрзај да нас спасеш. 737 00:46:53,715 --> 00:46:57,585 Господе, пожури да нам помогнеш. 738 00:46:59,887 --> 00:47:01,789 [смеје се] 739 00:47:01,889 --> 00:47:04,292 [беба плаче] 740 00:47:04,392 --> 00:47:05,359 Амин. 741 00:47:07,996 --> 00:47:11,066 Конгрегација је порасла прилично велика, 742 00:47:11,166 --> 00:47:16,105 по свој прилици у ишчекивању нашег гостујућег говорника 743 00:47:16,205 --> 00:47:17,906 који је у последње време узбудио многе 744 00:47:18,006 --> 00:47:21,944 и створио не мало следећи за себе. 745 00:47:23,544 --> 00:47:27,348 Веома ми је жао што те видим овде, Г. Вхитефиелд. 746 00:47:27,448 --> 00:47:29,851 [свештеник 1] Дакле, без даљег одлагања... 747 00:47:29,952 --> 00:47:31,686 Тако је и ђаво. 748 00:47:31,786 --> 00:47:35,389 [свештеник 1] ...пречасни Џорџ Вајтфилд. 749 00:47:37,391 --> 00:47:40,195 Подесите перику, г. Вајтфилд. 750 00:47:48,736 --> 00:47:52,141 - [човек прочисти грло] - [неразговјетно шапатом] 751 00:48:07,956 --> 00:48:12,261 Године 1675. кентерберијски архиепископ 752 00:48:12,360 --> 00:48:15,230 упознао са неки познати глумац, 753 00:48:15,964 --> 00:48:17,598 г. Беттертон. 754 00:48:17,698 --> 00:48:23,138 Једног дана рече архиепископ: „Господине Беттертон, молите се, реците ми, 755 00:48:23,238 --> 00:48:26,307 како то да ви глумци на сцени 756 00:48:26,407 --> 00:48:28,709 може тако да покрене вашу публику 757 00:48:28,810 --> 00:48:31,345 док говори о стварима имагинарни, 758 00:48:31,445 --> 00:48:35,250 док ми, на проповедаоници, говорити о стварним стварима, 759 00:48:35,349 --> 00:48:37,219 које примају наше конгрегације 760 00:48:37,318 --> 00:48:40,888 као да су али имагинарне ствари?" 761 00:48:40,989 --> 00:48:44,392 "Зашто, господару," Господин Беттертон је одговорио, 762 00:48:44,492 --> 00:48:46,228 „Одговор је сасвим јасан. 763 00:48:47,296 --> 00:48:52,167 Ми глумци говоримо о стварима имагинарне као да су стварне, 764 00:48:52,267 --> 00:48:54,802 док ти, на проповедаоници, 765 00:48:55,670 --> 00:49:00,541 говорити о стварним стварима као да су имагинарне“. 766 00:49:00,641 --> 00:49:03,711 - [публика мрмља - [Џорџ] Дакле... 767 00:49:03,811 --> 00:49:07,182 нећу бити проповедник баршунастих уста. 768 00:49:10,118 --> 00:49:11,920 Немојте се заваравати! 769 00:49:12,020 --> 00:49:13,588 Можда имате религиозног поглавара 770 00:49:13,688 --> 00:49:15,456 а ипак имају ђавола у твом срцу! 771 00:49:15,556 --> 00:49:17,792 Господ наш говори те исте речи 772 00:49:17,892 --> 00:49:20,561 као што их је Он говорио старом Никодиму, 773 00:49:20,661 --> 00:49:22,463 "Мораш се поново родити!" 774 00:49:23,999 --> 00:49:27,135 Никодим, поштовани, религиозни, 775 00:49:27,236 --> 00:49:30,605 познат као праведник, а Господар је ипак заповедио, 776 00:49:30,705 --> 00:49:32,341 "Мораш се поново родити!" 777 00:49:33,041 --> 00:49:34,375 Као црква у Сарду, 778 00:49:34,475 --> 00:49:36,544 имао је углед што си жив, 779 00:49:36,644 --> 00:49:38,247 а ипак је био мртав изнутра. 780 00:49:38,347 --> 00:49:39,982 Колико наших џемата су мртви, 781 00:49:40,082 --> 00:49:42,550 јер имају мртве људе проповедајући им? 782 00:49:42,650 --> 00:49:45,153 Како мртви људи могу да рађају живе деце? 783 00:49:45,254 --> 00:49:48,489 Зато вам Христос каже, „Зато што си млак, 784 00:49:48,589 --> 00:49:49,925 ни топло ни хладно, 785 00:49:50,025 --> 00:49:52,493 Управо ћу те испљунути из мојих уста!" 786 00:49:53,594 --> 00:49:56,965 Не уздајте се у своја добра дела за спасење, 787 00:49:57,065 --> 00:49:59,334 или да је твоје име написано у црквеној матици. 788 00:49:59,433 --> 00:50:00,936 кажем ти, постоји само једна књига 789 00:50:01,036 --> 00:50:02,403 где твоје име мора бити написано, 790 00:50:02,503 --> 00:50:04,672 а то је Јагњетова књига живота! 791 00:50:04,772 --> 00:50:06,474 Да ли је твоје име написано тамо? 792 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 - Да ли је тамо? - Да! 793 00:50:07,943 --> 00:50:09,177 - Знате ли? - Да! 794 00:50:09,278 --> 00:50:10,511 [свештеник 1] Престани са овим! 795 00:50:11,712 --> 00:50:13,348 [Георге] Хајде! Хајде! 796 00:50:13,447 --> 00:50:15,683 Дођи као што си Христу! 797 00:50:15,783 --> 00:50:17,185 Јер у Њему, 798 00:50:17,286 --> 00:50:19,254 нема ни религиозног нити нерелигиозан, 799 00:50:19,354 --> 00:50:21,822 роб ни слободан, мушко ни женско! 800 00:50:21,924 --> 00:50:23,959 Сви су једно у Христу Исусу! 801 00:50:24,059 --> 00:50:26,627 [свештеник 2] Укор ова разуларена гомила одмах! 802 00:50:26,727 --> 00:50:27,828 [свештеник 1] Престани са овим! 803 00:50:27,930 --> 00:50:29,463 Не знам које враџбине 804 00:50:29,563 --> 00:50:31,099 или враџбине које си данас призвао, 805 00:50:31,199 --> 00:50:33,868 али се то неће толерисати у мом дому Божијем! 806 00:50:33,969 --> 00:50:35,436 Твоја божја кућа? 807 00:50:35,536 --> 00:50:36,939 [свештеник 1] Забрањено вам је да проповедате 808 00:50:37,039 --> 00:50:39,440 у Његовом Величанству краља Ђорђа опет црква! 809 00:50:39,540 --> 00:50:41,109 Ако не могу да проповедам изнутра, 810 00:50:41,209 --> 00:50:43,611 онда ћу изаћи напоље на улице 811 00:50:43,711 --> 00:50:46,982 а њиве сирочадима, робови, удовице-- 812 00:50:47,082 --> 00:50:48,984 И приморати их да дођу у кућу 813 00:50:49,084 --> 00:50:51,852 једног правог краља, Исусе Христе! 814 00:50:51,954 --> 00:50:54,356 Забрањено је за англиканског министра 815 00:50:54,455 --> 00:50:57,625 да-- да проповедам напољу неукој маси! 816 00:50:57,725 --> 00:51:01,263 Видећу те скиданог као англикански свештеник! 817 00:51:02,563 --> 00:51:03,798 Слепи водичи! 818 00:51:03,898 --> 00:51:05,400 Нека мртви проповедају мртвима. 819 00:51:05,499 --> 00:51:08,103 Али ја ћу прогласити слободу у Христа свима који верују, 820 00:51:08,203 --> 00:51:10,138 и врата пакла неће превладати! 821 00:51:10,238 --> 00:51:11,206 Излази! 822 00:51:11,306 --> 00:51:14,608 [неразговетно брбљање] 823 00:51:18,512 --> 00:51:21,049 [црквени] Амин. Амин. 824 00:51:22,184 --> 00:51:23,751 Амин. 825 00:51:30,192 --> 00:51:31,126 Иах! 826 00:52:15,904 --> 00:52:17,838 Најбржа говорница на четири ноге. 827 00:52:19,975 --> 00:52:21,243 Хајде да пробамо нешто ново. 828 00:53:12,360 --> 00:53:14,563 Хеј, сад иди. 829 00:53:15,430 --> 00:53:16,764 Престани да буљиш, пацове! 830 00:53:24,306 --> 00:53:25,706 Шта је ово? 831 00:53:25,806 --> 00:53:27,875 Свештеник са амвоном али нема цркве? 832 00:53:27,976 --> 00:53:30,445 [радници се смеју] 833 00:53:30,545 --> 00:53:32,547 Дошао си да нас погледаш са висине, Свештеник? 834 00:53:33,381 --> 00:53:34,416 То је за гомилу. 835 00:53:35,317 --> 00:53:36,717 Гомила? 836 00:53:36,817 --> 00:53:38,286 То је за публику, каже! 837 00:53:38,386 --> 00:53:40,989 Да ли сте знали да је Исус рекао, 838 00:53:41,089 --> 00:53:42,823 „Пустите децу к мени, 839 00:53:43,525 --> 00:53:46,161 јер је њихово царство неба"? 840 00:53:48,163 --> 00:53:50,031 [радник 1] Ниси тражен овде. 841 00:53:50,132 --> 00:53:52,134 Не, али потребно. 842 00:53:55,170 --> 00:53:56,605 [радник 1] Рекао сам ти да идеш! 843 00:53:57,738 --> 00:53:59,640 - Сада, иди! - [груца] 844 00:54:00,342 --> 00:54:02,676 [грунтање] 845 00:54:11,253 --> 00:54:12,220 [пљује] 846 00:54:13,421 --> 00:54:17,025 Морам ли ти рећи од горког воћа 847 00:54:17,125 --> 00:54:18,692 дела таме? 848 00:54:21,129 --> 00:54:24,032 Не, мислим да не... 849 00:54:25,634 --> 00:54:27,768 Јер видим да си онакав какав сам био 850 00:54:29,004 --> 00:54:33,341 упознат са тугом, са недостатком, 851 00:54:33,441 --> 00:54:36,344 са немилосрдном тугом у твојој души, 852 00:54:37,913 --> 00:54:41,715 увек узнемирен и уплашен онога што се може догодити. 853 00:54:43,618 --> 00:54:46,254 Чежња да буде чист... 854 00:54:47,688 --> 00:54:49,658 али безнадежно оскрнављен... 855 00:54:51,226 --> 00:54:52,961 онда лети! 856 00:54:53,061 --> 00:54:54,895 Летите, браћо моја! 857 00:54:54,996 --> 00:54:57,966 Летите за своје животе Исусу Христу! 858 00:54:58,066 --> 00:55:00,168 Лети до бога који крвари! 859 00:55:01,702 --> 00:55:03,972 Лети до престола милосрђа 860 00:55:04,673 --> 00:55:06,575 и моли Га, 861 00:55:06,675 --> 00:55:08,876 моли Га да ти сломи срце! 862 00:55:09,911 --> 00:55:13,448 Моли Га да ти покаже твој грех! 863 00:55:13,548 --> 00:55:17,652 Моли Га да ти да веру да се затвори са Христом! 864 00:55:19,521 --> 00:55:22,023 И за њега, био човек туге, 865 00:55:23,325 --> 00:55:24,993 упознат са тугом. 866 00:55:29,097 --> 00:55:31,499 [груца, удише] 867 00:55:31,600 --> 00:55:34,569 Пробуди се, спаваче! 868 00:55:34,669 --> 00:55:36,737 Устани из мртвих! 869 00:55:38,607 --> 00:55:42,410 Чујеш ли га како зове као што је то учинио Лазар? 870 00:55:43,445 --> 00:55:45,313 Закопан дубоко у земљу! 871 00:55:46,281 --> 00:55:48,016 Мрак свуда около! 872 00:55:49,117 --> 00:55:50,751 Устани! 873 00:55:54,256 --> 00:55:56,157 Устани! 874 00:55:56,258 --> 00:55:57,626 Изађи! 875 00:55:59,928 --> 00:56:01,429 - Шта је то било? - Схх. 876 00:56:01,529 --> 00:56:02,597 Слушај. 877 00:56:02,697 --> 00:56:03,999 [Георге] У почетку, 878 00:56:04,099 --> 00:56:06,134 мрак је прекрио лице дубоког. 879 00:56:08,136 --> 00:56:12,240 И глас древног дана позваних, 880 00:56:13,275 --> 00:56:15,243 "Нека буде светлост!" 881 00:56:17,045 --> 00:56:18,613 И у пуноћи времена... 882 00:56:20,448 --> 00:56:23,118 Христос је објавио да цео свет зна... 883 00:56:24,419 --> 00:56:26,054 „Ја сам светлост живота. 884 00:56:27,489 --> 00:56:29,257 Ако ме неко прати, 885 00:56:30,191 --> 00:56:32,360 никада неће ходати у мраку... 886 00:56:33,928 --> 00:56:35,796 али ће имати светлост живота“. 887 00:56:45,774 --> 00:56:46,807 [стење] 888 00:56:54,616 --> 00:56:57,485 [Георге] Иако су твоји греси црни су као угаљ... 889 00:56:59,154 --> 00:57:02,590 Његова крв ће те опрати бела као снег. 890 00:57:03,792 --> 00:57:04,858 Он те познаје. 891 00:57:06,094 --> 00:57:07,295 И Он те воли. 892 00:57:12,600 --> 00:57:13,935 Неће ме имати. 893 00:57:18,039 --> 00:57:19,174 Он те је створио. 894 00:57:22,977 --> 00:57:24,679 [јеца] 895 00:57:33,688 --> 00:57:35,357 Моја... моја деца. 896 00:57:37,792 --> 00:57:39,361 Децо моја, опростите ми. 897 00:57:40,028 --> 00:57:42,664 [јеца] 898 00:57:46,334 --> 00:57:48,503 Опрости ми. [јецање] 899 00:58:00,482 --> 00:58:02,250 [нејасно] 900 00:58:02,350 --> 00:58:05,820 Хоћеш ли предати свој живот Христу 901 00:58:06,821 --> 00:58:08,156 као што је овај човек учинио? 902 00:58:08,256 --> 00:58:10,658 [радници] Да. 903 00:58:10,759 --> 00:58:12,127 Хоћеш ли му веровати? 904 00:58:12,227 --> 00:58:13,995 [радници] Да. 905 00:58:14,095 --> 00:58:17,265 [Георге] Хоћеш ли пустити Његову крв продре у твоје окорело срце 906 00:58:17,365 --> 00:58:20,235 и трансформише вас изнутра напоље? 907 00:58:20,335 --> 00:58:22,470 - [радници] Да. - [Џорџ] Хоћеш ли му веровати? 908 00:58:22,570 --> 00:58:25,573 [радници] Да. Да. Да. 909 00:58:25,673 --> 00:58:28,109 - Хвала, оче. - [радници] Хвала ти Исусе. 910 00:58:33,381 --> 00:58:36,017 [узбудљива музика свира] 911 00:58:45,894 --> 00:58:48,296 [нечујно] 912 00:59:00,108 --> 00:59:02,777 [Бењамин] Народ га је загрлио. 913 00:59:02,877 --> 00:59:04,946 Енглеска црква није. 914 00:59:05,814 --> 00:59:09,684 И не само да су га шутнули ван својих парохија, 915 00:59:09,784 --> 00:59:11,719 избацили су га њихове земље. 916 00:59:12,620 --> 00:59:13,788 Па, где је отишао? 917 00:59:13,888 --> 00:59:15,890 [узбудљива музика свира] 918 00:59:40,448 --> 00:59:44,352 Стигавши из Енглеске, пречасни Џорџ Вајтфилд 919 00:59:44,452 --> 00:59:47,856 да проповедају покајање у Њујорку, 920 00:59:47,957 --> 00:59:49,290 Пенсилванија, 921 00:59:50,391 --> 00:59:54,362 Масачусетс, Род Ајленд. 922 00:59:54,462 --> 00:59:58,066 Стигавши из Енглеске, пречасни Џорџ Вајтфилд. 923 00:59:58,166 --> 01:00:00,970 [неразговетно брбљање] 924 01:00:18,786 --> 01:00:20,421 - Господине! - Ни добро јутро, 925 01:00:20,522 --> 01:00:21,489 млада дамо? 926 01:00:22,123 --> 01:00:25,026 Оче, г. Франклин, велечасни по имену Ђорђе-- 927 01:00:25,126 --> 01:00:27,295 [Бењамин] Вајтфилд, да, Свестан сам га 928 01:00:27,395 --> 01:00:29,531 и његов одлазак из Енглеске за наше колоније. 929 01:00:29,631 --> 01:00:31,065 Он је цртао огромне гужве. 930 01:00:31,165 --> 01:00:33,601 - Гомиле велике као-- - [Бењамин] 25,000. 931 01:00:33,701 --> 01:00:36,104 Знаш, од моје младости, 932 01:00:36,204 --> 01:00:38,406 Борио сам се да верујем да један глас, 933 01:00:38,506 --> 01:00:40,108 рецимо то од армијског генерала, 934 01:00:40,208 --> 01:00:42,277 могли су чути хиљаде његових војника 935 01:00:42,377 --> 01:00:45,346 без значајније помоћи у појачању јачине звука. 936 01:00:47,048 --> 01:00:49,117 Да, господине. У сваком случају, он-- 937 01:00:49,217 --> 01:00:50,485 Е сад, не сумњам 938 01:00:50,585 --> 01:00:52,687 Вајтфилдова вештина као моћан беседник. 939 01:00:52,787 --> 01:00:55,323 сумњам, међутим, неосновану тврдњу 940 01:00:55,423 --> 01:00:58,027 да се може чути и толики разумљиви. 941 01:00:58,126 --> 01:01:00,328 Једноставно нема довољно података да подржи такву тврдњу. 942 01:01:00,428 --> 01:01:02,397 И без доказа, Нећу веровати. 943 01:01:03,164 --> 01:01:05,366 Не верујете у приче из Лондона су истинити? 944 01:01:06,067 --> 01:01:10,138 Верујем да рибе расту док прелазе Атлантик. 945 01:01:10,238 --> 01:01:13,174 Хмм. [смеје се] Али рибља прича или не, 946 01:01:13,274 --> 01:01:14,842 религија продаје папире. 947 01:01:14,944 --> 01:01:18,146 И штампачи свуда колоније, укључујући и мене, 948 01:01:18,246 --> 01:01:21,516 већ остварили профит од овог енглеског проповедника. 949 01:01:21,616 --> 01:01:25,020 Па ћемо видети колико дуго Пеннсилваниа Газетте 950 01:01:25,119 --> 01:01:28,556 може да јаше Вајтфилд талас. [смеје се] 951 01:01:32,827 --> 01:01:34,729 Шта је било са вас троје? 952 01:01:36,397 --> 01:01:38,934 Велечасни Вајтфилд је... је овде. 953 01:01:39,034 --> 01:01:40,268 [Бењамин] Овде? Као у? 954 01:01:40,368 --> 01:01:42,203 - Филаделфија, господине. - Када? 955 01:01:42,938 --> 01:01:43,973 Сада. 956 01:01:44,073 --> 01:01:46,207 Па, зашто ниси тако рекао, девојка? 957 01:01:49,877 --> 01:01:50,812 [Виллиам] Направи пут! 958 01:01:51,446 --> 01:01:52,680 Извините. 959 01:01:53,414 --> 01:01:54,549 Молим вас, господине. 960 01:01:54,649 --> 01:01:56,818 Шта је то балкон управо тамо? 961 01:01:56,919 --> 01:01:59,253 Ух, зграда суда. 962 01:01:59,821 --> 01:02:01,889 То је то место. Хвала, господине. 963 01:02:01,991 --> 01:02:04,692 - Бог с тобом. - [неразговетно брбљање] 964 01:02:04,792 --> 01:02:07,629 [публика навија] 965 01:02:22,844 --> 01:02:25,179 Претпостављам да ћемо сазнати колико је ова риба заиста велика. 966 01:02:31,120 --> 01:02:34,489 [узбудљива музика свира] 967 01:02:38,493 --> 01:02:40,528 Дух Господњи је овде, Георге. 968 01:02:41,629 --> 01:02:43,132 Њихова срца су спремна. 969 01:02:44,866 --> 01:02:45,900 јеси ли ти? 970 01:02:46,001 --> 01:02:47,502 [уздахне] 971 01:02:47,602 --> 01:02:48,803 [звижди у позадини] 972 01:02:50,338 --> 01:02:54,208 Оче, сруши име оф Вхитефиелд 973 01:02:54,308 --> 01:02:56,477 ако то значи да Твоје име остаје. 974 01:02:57,645 --> 01:02:58,546 Амин. 975 01:02:59,647 --> 01:03:00,548 Амин. 976 01:03:03,118 --> 01:03:06,155 [публика навија, звижди] 977 01:03:12,193 --> 01:03:13,261 [жена] То је он! 978 01:03:13,361 --> 01:03:14,762 [мушкарац 1] Добродошли у Филаделфију, Пречасни! 979 01:03:14,862 --> 01:03:16,131 [мушкарац 2] Благословљен, велечасни! 980 01:03:18,033 --> 01:03:20,635 [Ђорђе] Дух Господњи је на мени! 981 01:03:20,735 --> 01:03:24,605 Јер Он ме је помазао да проповедам јеванђеље сиромасима! 982 01:03:24,706 --> 01:03:27,275 Да прогласи слободу заробљеницима! 983 01:03:27,375 --> 01:03:30,545 И пустити на слободу они који су потлачени! 984 01:03:32,181 --> 01:03:36,051 Град братске љубави, речи Христа, Спаситеља нашег, 985 01:03:36,151 --> 01:03:37,719 звони вам овог дана! 986 01:03:38,419 --> 01:03:42,457 Кога Син ослобађа је заиста бесплатно. 987 01:03:42,557 --> 01:03:44,592 Боже драги. 988 01:03:44,692 --> 01:03:46,461 [Ђорђе] Зашто Христос ослобађа? 989 01:03:46,561 --> 01:03:48,130 Зашто Он доноси нови живот? 990 01:03:48,229 --> 01:03:49,630 Јер без Њега, 991 01:03:49,731 --> 01:03:51,967 ти си осуђени затвореник свог греха. 992 01:03:52,067 --> 01:03:54,235 [издише] Маркет Стреет. 993 01:03:54,335 --> 01:03:57,605 100 стопа са 260 по блоку. 994 01:03:58,207 --> 01:03:59,841 Плус, 40 стопа по споредним улицама 995 01:03:59,942 --> 01:04:01,043 около до пристаништа. 996 01:04:02,877 --> 01:04:03,946 да видимо. 997 01:04:04,046 --> 01:04:06,982 Агх! Штампач без папира и мастила. 998 01:04:07,082 --> 01:04:09,350 Извините. Извините ме. 999 01:04:09,450 --> 01:04:11,352 Извините ме. Извините. 1000 01:04:11,452 --> 01:04:13,788 - [врата се отварају] - [Џордова проповед се наставља] 1001 01:04:16,591 --> 01:04:18,726 [уздахне] Где је мој графитни штап? 1002 01:04:24,899 --> 01:04:27,468 Проклети, Јосепх, јеси ли видео мој графитни штап? 1003 01:04:27,568 --> 01:04:30,105 [Џорџ проповеда] ...старо је дошло, гле! 1004 01:04:30,205 --> 01:04:31,940 Старе ствари су постале нове. 1005 01:04:33,075 --> 01:04:34,609 [Јосепх] Јесте ли икада чули такав глас? 1006 01:04:34,709 --> 01:04:36,511 [Ђорђе] Колико душа чувају се од Христа 1007 01:04:36,611 --> 01:04:39,148 из страха од прекора? Да је обележен са... 1008 01:04:39,248 --> 01:04:41,216 Као прасак трубе са Неба. 1009 01:04:41,315 --> 01:04:44,119 [Ђорђе] У себи имамо живу наду. 1010 01:04:44,219 --> 01:04:47,256 А ипак се бојимо да прогласимо оно што знамо је истина! 1011 01:04:48,422 --> 01:04:51,059 Јесмо ли у истини стиди се Христа? 1012 01:04:51,160 --> 01:04:54,729 То је то, г. Франклин. Да. 1013 01:04:55,630 --> 01:04:57,099 Прави експеримент. 1014 01:05:00,434 --> 01:05:01,502 Дискредитовати... 1015 01:05:04,839 --> 01:05:05,974 Или гласина... 1016 01:05:07,242 --> 01:05:08,643 или чињеница. 1017 01:05:09,310 --> 01:05:10,745 Да. [смех] 1018 01:05:10,845 --> 01:05:13,648 Питам вас, писци, 1019 01:05:14,348 --> 01:05:17,186 да ли твој велики Ликург или Солон, 1020 01:05:17,286 --> 01:05:20,421 Питагора или Платон, Аристотел, Сенека, Цицерон, 1021 01:05:20,521 --> 01:05:22,690 сви пагански моралисти комбиновано 1022 01:05:22,790 --> 01:05:25,860 икада произвео систем етике на било који начин упоредиви 1023 01:05:25,961 --> 01:05:29,363 са тако дуготрајним, толико распрострањена по ефекту 1024 01:05:29,463 --> 01:05:32,733 као блистава мудрост дат од онога кога зову 1025 01:05:32,834 --> 01:05:34,069 Исус из Назарета. 1026 01:05:34,169 --> 01:05:37,672 Подељено са четири, плус још пет... 1027 01:05:39,874 --> 01:05:42,211 Да, 6.000. 1028 01:05:42,311 --> 01:05:43,611 Колико, г. Франклин? 1029 01:05:45,948 --> 01:05:48,549 према мојим прорачунима, 1030 01:05:48,649 --> 01:05:52,221 чује се његов глас за 30.000. 1031 01:05:52,321 --> 01:05:53,621 Кажете 30.000? 1032 01:05:54,889 --> 01:05:55,890 Филаделфија има само-- 1033 01:05:55,991 --> 01:05:57,792 20.000 становника. 1034 01:06:00,394 --> 01:06:02,931 Шта ако постоје мистерије у Његовој религији? 1035 01:06:03,031 --> 01:06:05,267 Нису ли мистерије побожности? 1036 01:06:05,366 --> 01:06:07,970 Зар нису достојни Бога ко их открива? 1037 01:06:08,669 --> 01:06:13,242 Није ли то највећа мистерија да људи који се претварају да разумију 1038 01:06:13,342 --> 01:06:16,278 и трагање у самој науци саме природе, 1039 01:06:16,377 --> 01:06:19,747 и следствено томе пронаћи мистерију у свакој влати траве, 1040 01:06:19,847 --> 01:06:21,917 онда би требало бити тако ирационално као да се осуди 1041 01:06:22,017 --> 01:06:23,484 све мистерије у религији? 1042 01:06:24,219 --> 01:06:25,820 Где је писар? 1043 01:06:25,921 --> 01:06:27,388 Где је мудар? 1044 01:06:27,488 --> 01:06:28,924 Где је међу вама препирка 1045 01:06:29,024 --> 01:06:30,725 против хришћанско откривење? 1046 01:06:30,825 --> 01:06:31,859 питам те. 1047 01:06:32,593 --> 01:06:35,897 Не може све без и у нама се завере да докажу 1048 01:06:35,998 --> 01:06:37,765 њихово божанско порекло? 1049 01:06:37,865 --> 01:06:41,036 Зар Сам Христос није био стилизован Реч Божија? 1050 01:06:42,104 --> 01:06:45,207 Страх од Њега је почетак знања. 1051 01:06:46,440 --> 01:06:48,442 То није прича о риби, Г. Франклин. 1052 01:06:50,078 --> 01:06:54,950 Не дозволи да стан, беживотан, витраж поштовања видиш 1053 01:06:55,050 --> 01:06:57,852 држати хладну дистанцу из Његовог огњеног срца! 1054 01:06:57,953 --> 01:06:59,654 Јер то је доброта од Господа 1055 01:06:59,754 --> 01:07:01,689 то нас води ка покајању. 1056 01:07:01,789 --> 01:07:05,426 А шта значи покајати се, али да се окренеш другим путем? 1057 01:07:06,295 --> 01:07:09,998 На који начин да се окренемо у ништа али тама? 1058 01:07:10,098 --> 01:07:11,199 На који начин да се окренемо 1059 01:07:11,300 --> 01:07:13,035 ако не према неугасива светлост 1060 01:07:13,135 --> 01:07:14,802 васкрслог Сина? 1061 01:07:14,902 --> 01:07:18,806 Који, иако Га одбацујемо, и даље нас гони све наше дане. 1062 01:07:18,907 --> 01:07:22,978 Ох! Зар није твоје мртво срце оживи на помисао 1063 01:07:23,078 --> 01:07:25,213 да сте били обликовани у ту сврху, 1064 01:07:25,314 --> 01:07:29,151 и тек треба да одиграју улогу у растућем царству Божијем? 1065 01:07:29,251 --> 01:07:30,986 Стојте, дакле, браћо, 1066 01:07:31,086 --> 01:07:34,289 у слободи којом Христос те је ослободио. 1067 01:07:34,389 --> 01:07:37,491 Не будите уплетени под јарам ропства греха. 1068 01:07:38,226 --> 01:07:42,998 Сада вас све препоручујем Христу у Његовој бескрајној милости, 1069 01:07:43,098 --> 01:07:45,900 коме, са Оцем и Дух, 1070 01:07:46,001 --> 01:07:49,603 нека ти је свака слава, свака част, сву моћ, 1071 01:07:49,704 --> 01:07:52,174 сада и заувек! 1072 01:07:52,274 --> 01:07:53,408 Амин! 1073 01:07:53,507 --> 01:07:55,911 - [публика] Амин! - [Георге] Амин! 1074 01:07:56,011 --> 01:07:57,346 [гомила] Амин! 1075 01:07:57,446 --> 01:07:58,579 [Георге] Амин! 1076 01:07:58,679 --> 01:08:00,382 [гомила] Амин! 1077 01:08:00,481 --> 01:08:02,483 [Георге] Пробуди се, спаваче! 1078 01:08:03,352 --> 01:08:04,719 Сунце је изашло. 1079 01:08:04,819 --> 01:08:07,022 [публика навија] 1080 01:08:10,125 --> 01:08:12,727 [неразговетно брбљање] 1081 01:08:12,827 --> 01:08:15,663 - Молим вас, велечасни. - [Бењамин] Извините. Извините ме. 1082 01:08:15,763 --> 01:08:17,032 Молим те, извини ме. 1083 01:08:17,132 --> 01:08:18,499 Молим те, извини ме. Извините ме. 1084 01:08:18,599 --> 01:08:20,969 Хвала. [грунта] 1085 01:08:21,069 --> 01:08:24,705 - Извините, господине! То сам ја! - Хвала на помоћи 1086 01:08:24,805 --> 01:08:26,874 али као што видите, Немам времена да говорим. 1087 01:08:26,975 --> 01:08:29,543 Да ли је могуће имати реч са пречасним? 1088 01:08:29,643 --> 01:08:32,247 - Не сада. - Ух, можда вечерас? 1089 01:08:32,347 --> 01:08:33,748 Г. Вхитефиелд је верен 1090 01:08:33,848 --> 01:08:35,683 служити и проповедати до увече. 1091 01:08:35,783 --> 01:08:38,186 - Жао ми је. - Ох, г. Франклин. 1092 01:08:38,286 --> 01:08:41,722 Изгледа да ти је Вхитефиелд дао сутрашњи наслов. 1093 01:08:41,822 --> 01:08:44,393 - Јеси ли... Бењамин Франклин? - Јесам. 1094 01:08:44,493 --> 01:08:46,028 Власник Пеннсилваниа Газетте? 1095 01:08:46,128 --> 01:08:47,695 - Да. - Виллиам Севард. 1096 01:08:47,795 --> 01:08:49,197 - Ох. - Г. Вхитефиелд се надао 1097 01:08:49,297 --> 01:08:50,932 да се сретнем с тобом. Ово мора да је провиђење. 1098 01:08:51,033 --> 01:08:53,235 - Ах. Или случајност. - Биће касно, 1099 01:08:53,335 --> 01:08:55,736 али могли бисмо да вас посетимо у вашој радњи када заврши. 1100 01:08:55,836 --> 01:08:57,272 Ух, да. Врло добро. 1101 01:08:57,372 --> 01:08:59,107 - Хвала. - Хвала. 1102 01:08:59,207 --> 01:09:00,409 Бог вас благословио, г. Франклин. 1103 01:09:00,509 --> 01:09:01,709 [човек] Молим вас, велечасни, молим вас. 1104 01:09:01,809 --> 01:09:03,912 У реду. [смеје се] 1105 01:09:04,012 --> 01:09:10,385 ♪ Из океана кроз долине ♪ 1106 01:09:10,485 --> 01:09:15,924 [гомила] ♪ Са копна до обале ♪ 1107 01:09:16,024 --> 01:09:22,230 ♪ Нека твоје краљевство будите се ♪ 1108 01:09:22,330 --> 01:09:28,503 ♪ У срцима мушкараца још једном ♪ 1109 01:09:28,602 --> 01:09:34,742 ♪ Позовите своју децу у слободу ♪ 1110 01:09:34,842 --> 01:09:40,748 ♪ Заробљене душе на слободу ♪ 1111 01:09:40,848 --> 01:09:47,089 ♪ Дођи пробуди се, Свети Душе ♪ 1112 01:09:47,189 --> 01:09:53,694 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1113 01:09:54,496 --> 01:10:01,036 ♪ Служићу Теби, драгоцени Исусе ♪ 1114 01:10:01,136 --> 01:10:07,209 ♪ Теби дајем све од себе ♪ 1115 01:10:07,309 --> 01:10:13,681 ♪ Положи моје руке на службу Твоју ♪ 1116 01:10:13,781 --> 01:10:20,322 ♪ И моје срце на Твој позив ♪ 1117 01:10:20,422 --> 01:10:26,727 ♪ Изгуби сваку лепу амбицију ♪ 1118 01:10:26,827 --> 01:10:33,135 ♪ Оставите по страни све себичне добитке ♪ 1119 01:10:33,235 --> 01:10:39,574 ♪ Сви напуштени за Твоју славу ♪ 1120 01:10:39,673 --> 01:10:46,680 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1121 01:10:50,018 --> 01:10:52,187 Цео свет је отишао религиозни, Јосиф. 1122 01:10:53,989 --> 01:10:54,923 Да, господине. 1123 01:11:00,428 --> 01:11:01,363 [уздахне] 1124 01:11:02,130 --> 01:11:06,468 Па... сутрашњи Гласник прочитаћу... 1125 01:11:07,369 --> 01:11:10,605 "8. новембар 1739." 1126 01:11:11,373 --> 01:11:14,476 „Пречасни Џорџ Вајтфилд стигао из Енглеске... 1127 01:11:15,676 --> 01:11:17,445 да пробуди колоније“. 1128 01:11:18,947 --> 01:11:20,115 [смеје се] 1129 01:11:21,616 --> 01:11:23,018 [цврчци цвркућу] 1130 01:11:41,503 --> 01:11:43,871 Обојица се можете пензионисати за ноћ. 1131 01:11:43,972 --> 01:11:46,174 Хвала вам на издржљивости. 1132 01:11:47,309 --> 01:11:48,410 А шта је са вама, господине? 1133 01:11:49,211 --> 01:11:53,548 Ох, ја ћу орати дубоко док лењивци спавају, 1134 01:11:54,249 --> 01:11:57,352 па ћу имати кукуруза за продају и да задржи. 1135 01:11:59,087 --> 01:12:00,021 наравно. 1136 01:12:02,357 --> 01:12:04,392 Слатки грашак, пробуди се. 1137 01:12:05,893 --> 01:12:06,995 Морамо кренути. 1138 01:12:16,737 --> 01:12:17,805 Г. Франклин? 1139 01:12:17,906 --> 01:12:18,839 [Бењамин] Хмм? 1140 01:12:20,175 --> 01:12:22,444 Шта сте мислили о велечасни Вајтфилдова порука данас? 1141 01:12:22,944 --> 01:12:24,679 Ох. 1142 01:12:24,778 --> 01:12:26,747 Планирам да направим много од тога. 1143 01:12:31,386 --> 01:12:32,387 Лаку ноћ, господине. 1144 01:12:33,555 --> 01:12:34,556 Лаку ноћ. 1145 01:12:36,091 --> 01:12:37,959 - [Самуел] Лаку ноћ, Јосепх. - [куцај на врата] 1146 01:12:43,864 --> 01:12:47,002 Добро вече. ја тражим а господин Бењамин Франклин. 1147 01:12:47,102 --> 01:12:50,871 Ух... да, молим. 1148 01:12:53,074 --> 01:12:53,975 [уздахне] 1149 01:12:54,075 --> 01:12:55,843 како се зовеш? 1150 01:12:55,944 --> 01:12:57,712 - Ја сам Самуел. - Самуел? 1151 01:12:57,811 --> 01:12:59,147 То је јако име. 1152 01:12:59,247 --> 01:13:00,515 ко је ово? 1153 01:13:00,615 --> 01:13:01,950 Самантха, господине. 1154 01:13:02,050 --> 01:13:05,287 Саманта, ти си супер благослов твоме оцу. 1155 01:13:05,387 --> 01:13:06,321 Бог вас благословио обоје. 1156 01:13:07,289 --> 01:13:08,957 - [Самуел] Ноћ. - Добро вече. 1157 01:13:10,125 --> 01:13:13,461 извините господине, како се зовеш? 1158 01:13:13,561 --> 01:13:14,462 [врата се затварају] 1159 01:13:14,996 --> 01:13:15,964 ја? 1160 01:13:18,667 --> 01:13:19,833 Јосепх. 1161 01:13:19,934 --> 01:13:21,569 [Георге] Јосепх. 1162 01:13:21,670 --> 01:13:23,471 И то је јако име. 1163 01:13:24,139 --> 01:13:25,140 Одговара ти. 1164 01:13:28,009 --> 01:13:30,779 Господ коме ја служим те види. 1165 01:13:38,953 --> 01:13:39,988 [уздахне] 1166 01:13:44,793 --> 01:13:45,927 Г. Франклин. 1167 01:13:47,462 --> 01:13:49,497 Пречасни Вајтфилд. 1168 01:13:49,597 --> 01:13:51,433 Молим те, зови ме, "Георге". 1169 01:13:52,133 --> 01:13:53,968 То је част да те коначно упознам. 1170 01:13:54,703 --> 01:13:57,339 Ваша репутација је испред вас у Енглеској. 1171 01:13:57,439 --> 01:13:58,540 Ох? [меко гунђање] 1172 01:13:59,974 --> 01:14:01,042 Који? 1173 01:14:01,142 --> 01:14:03,445 [Џорџ се смеје] 1174 01:14:03,545 --> 01:14:06,181 Многи тамо сматрају твој Алманах Јадног Ричарда 1175 01:14:06,281 --> 01:14:08,183 као једна од изгубљених књига Библије. 1176 01:14:08,283 --> 01:14:09,951 Ах, ласкаш ми. 1177 01:14:10,752 --> 01:14:14,222 Али човек умотан у себе чини веома мали сноп. 1178 01:14:14,823 --> 01:14:15,724 Заиста. 1179 01:14:16,524 --> 01:14:18,493 Да ли припадате локалној парохији? 1180 01:14:18,593 --> 01:14:21,963 Ја сам пријатељ свакој цркви, али члан ниједног. 1181 01:14:23,465 --> 01:14:24,366 Видим. 1182 01:14:25,233 --> 01:14:26,601 Да. 1183 01:14:26,701 --> 01:14:28,370 - [Георге] Хмм. - Хмм. 1184 01:14:28,470 --> 01:14:30,238 - [врата се отварају] - [неразговетно брбљање] 1185 01:14:30,338 --> 01:14:32,774 [Виллиам] Мораћете да сачекате до јутра. 1186 01:14:32,873 --> 01:14:34,209 - [уздахне] - Хмм. 1187 01:14:36,911 --> 01:14:38,580 Да ли вам смета ако ја... 1188 01:14:38,680 --> 01:14:39,914 - Мм. - Ах. Ах! 1189 01:14:41,882 --> 01:14:43,485 - Хвала. - [меко гунђање] 1190 01:14:44,419 --> 01:14:46,421 [заједно] Занима ме у раду са вама. 1191 01:14:46,521 --> 01:14:48,490 Ох, молим те, настави. 1192 01:14:48,590 --> 01:14:49,824 [смеје се] 1193 01:14:49,924 --> 01:14:52,927 Тхе Пеннсилваниа Газетте је водећи лист 1194 01:14:53,027 --> 01:14:55,230 у 13 колонија Његовог Величанства. 1195 01:14:55,330 --> 01:14:56,897 То би било изузетно ефикасно 1196 01:14:56,998 --> 01:14:58,733 у комуникацији где се налазите 1197 01:14:58,833 --> 01:15:01,169 да би се обезбедила највећа гужва могуће. 1198 01:15:01,269 --> 01:15:05,340 и са њим, највеће могуће понуде. 1199 01:15:05,440 --> 01:15:07,242 [Георге] Па, то је веома пажљив од тебе. 1200 01:15:07,342 --> 01:15:10,779 Трудим се да прикупим средства за сиротиште у Грузији. 1201 01:15:10,879 --> 01:15:13,081 Сигуран сам да јеси. [смеје се] 1202 01:15:13,181 --> 01:15:16,151 Партнерство са мном би гарантују максималну корист 1203 01:15:16,251 --> 01:15:17,552 за твоју ствар, 1204 01:15:19,587 --> 01:15:21,022 и моје. 1205 01:15:22,624 --> 01:15:24,025 Утакмица направљена на небу. 1206 01:15:25,026 --> 01:15:27,295 Или само договор у штампарији. 1207 01:15:29,798 --> 01:15:30,999 [смеје се] 1208 01:15:31,099 --> 01:15:32,534 Сада, као пословни партнери, 1209 01:15:32,634 --> 01:15:35,637 кад год си у мом граду и треба ти преноћиште, 1210 01:15:35,737 --> 01:15:37,705 мој дом ће бити направљен Вама на располагању. 1211 01:15:37,806 --> 01:15:40,041 То је веома љубазна понуда Христа ради. 1212 01:15:40,141 --> 01:15:42,310 Па, није за Забога, за твоје је. 1213 01:15:42,410 --> 01:15:45,013 - [смеје се] - Хоћемо ли онда замочити папире? 1214 01:15:45,113 --> 01:15:46,214 Вечерас? 1215 01:15:46,314 --> 01:15:47,649 Није ли јадни Ричард рекао 1216 01:15:47,749 --> 01:15:49,317 „Један данас вреди два сутра"? 1217 01:15:49,417 --> 01:15:51,553 Да, знам шта је јадни Ричард рекао. 1218 01:15:51,653 --> 01:15:52,987 У реду, идемо даље. 1219 01:15:53,087 --> 01:15:54,823 [Георге] Желим да почнем објављивањем овога. 1220 01:15:54,924 --> 01:15:55,824 [уздахне] 1221 01:15:57,659 --> 01:16:00,528 Хмм. „За становнике Мериленд, Вирџинија, 1222 01:16:00,628 --> 01:16:02,497 Северна и Јужна Каролина, 1223 01:16:02,597 --> 01:16:04,499 Бог има свађу да бирам са тобом 1224 01:16:04,599 --> 01:16:08,603 за вашу злоупотребу и окрутност према робовима... 1225 01:16:09,637 --> 01:16:12,006 и за чување Јеванђеља од њих“. 1226 01:16:13,441 --> 01:16:15,777 Палиш буре барута, пријатељу мој. 1227 01:16:16,711 --> 01:16:20,014 Нисам прешао Атлантик да голицам уши, г. Франклин. 1228 01:16:20,114 --> 01:16:22,083 Хм, ха... [смеје се] 1229 01:16:22,183 --> 01:16:24,085 - Умири или подстакне. - Извините? 1230 01:16:24,185 --> 01:16:26,488 Умирите или запалите срца народа. 1231 01:16:27,355 --> 01:16:31,659 Обојица продају папире и спасавају душе очигледно. 1232 01:16:31,759 --> 01:16:33,495 Па, хајде да почнемо. 1233 01:16:33,595 --> 01:16:35,263 [обојица се смеју] 1234 01:16:35,363 --> 01:16:37,198 Били сте пословни партнери. 1235 01:16:37,298 --> 01:16:39,734 И продао сам много ових. 1236 01:16:39,834 --> 01:16:42,103 „Вајтфилд проповеда пред 17.000 1237 01:16:42,203 --> 01:16:43,538 у Провиденсу, Роуд Ајленд--" 1238 01:16:43,638 --> 01:16:44,606 Рогуе Исланд. 1239 01:16:44,706 --> 01:16:47,208 [Бенни] "И 30.000 у Бостону." 1240 01:16:47,308 --> 01:16:48,576 [Бењамин] Погледај датум. 1241 01:16:49,544 --> 01:16:51,279 Ово је било истог дана. 1242 01:16:51,379 --> 01:16:55,250 Али Про-- Провиденце и Бостон су удаљени 50 миља. 1243 01:16:55,350 --> 01:16:58,921 Више времена је проводио на коњу него на земљи... 1244 01:16:59,721 --> 01:17:02,223 и проповедао је и молио се више него што је спавао. 1245 01:17:03,491 --> 01:17:05,995 Ах... морам признати, у почетку, 1246 01:17:06,127 --> 01:17:09,130 Нисам веровао у тај ниво одговор би могао да се задржи. 1247 01:17:09,230 --> 01:17:10,598 Па, је ли? 1248 01:17:10,698 --> 01:17:11,599 бр. 1249 01:17:13,568 --> 01:17:14,903 Повећало се. 1250 01:17:16,504 --> 01:17:18,506 [узбудљива музика свира] 1251 01:17:24,712 --> 01:17:26,548 Пречасни Џорџ Вајтфилд да проповедају покајање 1252 01:17:26,648 --> 01:17:28,416 у Роуд Ајленду, Масачусетс. 1253 01:17:30,351 --> 01:17:32,554 [Георге] Нека буде нема подела у цркви. 1254 01:17:32,654 --> 01:17:36,558 Али радије буди једноумље, уједињени мишљу и сврхом. 1255 01:17:36,658 --> 01:17:38,126 [гомила] Да. 1256 01:17:38,226 --> 01:17:42,163 Зато, немојмо да спавамо, али будан. 1257 01:17:42,263 --> 01:17:43,933 - [публика] Да. - И трезвен, 1258 01:17:44,033 --> 01:17:46,267 јер припадамо дану. 1259 01:17:46,367 --> 01:17:48,570 Хајде да се обучемо у одећи светлости. 1260 01:17:48,670 --> 01:17:50,872 [гомила] Да! Амин. 1261 01:17:52,607 --> 01:17:55,877 [коња галопирају] 1262 01:17:57,378 --> 01:17:59,881 [узбудљива музика се наставља] 1263 01:18:11,392 --> 01:18:14,495 Натхан! Натхан! 1264 01:18:14,596 --> 01:18:16,664 Пречасни Вајтфилд је проповедао у Хартфорду јуче. 1265 01:18:16,764 --> 01:18:19,233 И он ће проповедати у Миддлетовну јутрос у 10:00. 1266 01:18:28,743 --> 01:18:30,178 [Натхан] Молли. 1267 01:18:30,278 --> 01:18:31,813 - Натхан? - Молли. 1268 01:18:33,414 --> 01:18:36,384 Молли, велечасни Вајтфилд. 1269 01:18:36,484 --> 01:18:39,088 А на глави су му многе круне. 1270 01:18:40,154 --> 01:18:42,757 На глави су му многе круне. 1271 01:18:45,827 --> 01:18:48,329 Господе, говори кроз мене. 1272 01:18:49,098 --> 01:18:50,698 Нацртај их Твојом Речју. 1273 01:18:52,101 --> 01:18:55,070 Нека чују Твој глас. 1274 01:18:55,169 --> 01:18:58,339 Поставите их на пут са којег никада неће отићи. 1275 01:18:59,607 --> 01:19:01,709 Иако си ти Бог правде, 1276 01:19:02,443 --> 01:19:05,480 покажи им да Твоје срце одзвања милосрђем. 1277 01:19:06,848 --> 01:19:11,386 Покажите им љубазност које си ми увек показивао. 1278 01:19:11,486 --> 01:19:14,756 Како говорим из речи као муња говори, 1279 01:19:15,456 --> 01:19:18,027 викати у грмљавини од речи. 1280 01:19:19,193 --> 01:19:21,030 Он има име написано на Њему 1281 01:19:21,130 --> 01:19:23,665 да нико не зна али Он сам, 1282 01:19:23,765 --> 01:19:26,601 а име му је реч Божија! 1283 01:19:28,003 --> 01:19:29,437 Искористи ме, Господе, 1284 01:19:30,872 --> 01:19:32,107 без обзира на цену. 1285 01:19:34,275 --> 01:19:37,445 Нека приме твој дар спасења, 1286 01:19:39,647 --> 01:19:41,616 и ослободи нас. 1287 01:19:44,318 --> 01:19:46,354 [Бењамин] „И видео сам да је моја праведност 1288 01:19:46,454 --> 01:19:48,057 не би ме спасио. 1289 01:19:48,157 --> 01:19:52,127 Натхан Цоле. 23. октобра 1740.“ 1290 01:19:53,327 --> 01:19:57,265 Пре скоро 13 година, а извештаји остају исти. 1291 01:19:58,000 --> 01:20:01,569 Г. Натхан Цоле никада не би доживео ново рођење 1292 01:20:01,669 --> 01:20:03,671 да нисте објавили моје боравиште. 1293 01:20:03,771 --> 01:20:06,909 [смеје се] Па, јадни Рицхард и даље би био сиромашан 1294 01:20:07,009 --> 01:20:09,078 да нисам објавио где се налазите. 1295 01:20:11,813 --> 01:20:15,349 Видим да црква има, ух, данас вас срдачно поздравио. 1296 01:20:16,185 --> 01:20:17,385 [уздахне] 1297 01:20:17,485 --> 01:20:20,555 Мој драги пријатељ, Џон Весли, једном рекао, 1298 01:20:21,255 --> 01:20:25,727 „Морате бити вољни да проповедате, моли се или умри сваког тренутка“. 1299 01:20:25,827 --> 01:20:29,330 [смеје се] Заборавио је да ти каже да се такође сагне и измиче. 1300 01:20:34,736 --> 01:20:36,004 Изгубили смо Севарда. 1301 01:20:40,241 --> 01:20:41,342 жао ми је. 1302 01:20:42,510 --> 01:20:45,114 Он је проповедао у Јужном Велсу... 1303 01:20:46,581 --> 01:20:49,250 кад љута руља почео да баца камење. 1304 01:20:52,187 --> 01:20:53,721 Умро је три дана касније. 1305 01:20:55,857 --> 01:20:57,825 У свом последњем писму мени, рекао је... 1306 01:20:58,793 --> 01:21:00,062 „Не бој се, Џорџ... 1307 01:21:01,295 --> 01:21:05,800 ми смо бесмртни до свог рада на земљи је готово“. 1308 01:21:07,401 --> 01:21:10,973 Оно што тера назад у љуте руље? 1309 01:21:12,306 --> 01:21:15,777 Исто оно што је приморало Христа на крст од дрвета. 1310 01:21:17,779 --> 01:21:19,114 Када Га следиш, 1311 01:21:20,615 --> 01:21:22,283 те води љубав... 1312 01:21:23,417 --> 01:21:24,719 без обзира на цену. 1313 01:21:27,588 --> 01:21:32,627 Они који следе мртву религију воде се жељом да буду у праву. 1314 01:21:34,896 --> 01:21:36,497 На крају, хоће бацати камење 1315 01:21:36,597 --> 01:21:38,267 код оних за које верују да нису у праву. 1316 01:21:41,903 --> 01:21:46,141 Умарам се на послу, Бене, али никада од посла. 1317 01:21:47,976 --> 01:21:50,545 И као ти... [смеје се] 1318 01:21:50,645 --> 01:21:53,414 Радије бих се истрошио него зарђати. 1319 01:21:57,186 --> 01:21:58,619 [удахне] 1320 01:21:58,719 --> 01:22:02,690 То је рекао и Севард Требало би да ти дам ове... 1321 01:22:05,194 --> 01:22:07,428 моји лични часописи. 1322 01:22:07,528 --> 01:22:09,831 Рекао је да треба да их објавите, 1323 01:22:09,932 --> 01:22:13,534 да би многи видели доброта Божија. 1324 01:22:13,634 --> 01:22:17,405 Требала ми је нова штампа само да објавим своје беседе. 1325 01:22:17,505 --> 01:22:19,707 Па, претпостављам боље да добијеш трећи. 1326 01:22:19,807 --> 01:22:22,044 [обојица се смеју] 1327 01:22:23,344 --> 01:22:24,313 [уздахне] 1328 01:22:25,546 --> 01:22:26,848 [шмркће] 1329 01:22:26,949 --> 01:22:28,649 [прочишћава грло] Мој... 1330 01:22:29,985 --> 01:22:33,121 Ваша штампарија је постала прилично чудна лабораторија 1331 01:22:33,222 --> 01:22:35,623 - од моје последње посете. - [Бењамин се смеје] 1332 01:22:35,723 --> 01:22:38,927 Да, Краљевско друштво Његовог Величанства 1333 01:22:39,027 --> 01:22:42,130 се посебно интересовао у мом истраживању 1334 01:22:42,231 --> 01:22:44,599 о мистеријама електричне ватре. 1335 01:22:44,699 --> 01:22:46,601 [обојица се смеју] 1336 01:22:46,701 --> 01:22:48,803 - А ти, Бене? - Хмм? 1337 01:22:48,903 --> 01:22:50,538 Који је твој извор? 1338 01:22:50,638 --> 01:22:51,907 [Бењамин] Мој извор? 1339 01:22:52,007 --> 01:22:53,976 - Шта те тера? - [грмљавина тутњава] 1340 01:22:54,076 --> 01:22:56,979 Аха, мислио сам да никад нећеш питати. 1341 01:22:57,079 --> 01:22:58,313 [смеје се] 1342 01:23:02,516 --> 01:23:04,652 [смеје се] Прати ме. 1343 01:23:05,820 --> 01:23:08,290 [Џорџ се смеје] 1344 01:23:08,389 --> 01:23:10,926 Не могу да видим шта је тако духовит. 1345 01:23:11,026 --> 01:23:13,061 Ух, то је табела врлина. 1346 01:23:13,161 --> 01:23:14,662 - Ти стварно користиш ово? - Ох, драга. 1347 01:23:14,762 --> 01:23:16,497 Показује му графикон. 1348 01:23:16,597 --> 01:23:18,066 [Ђорђе] Добро вече, гђо Франклин. 1349 01:23:18,166 --> 01:23:20,068 Дозволите ми да изложим. 1350 01:23:20,168 --> 01:23:22,170 Прво, на малој картици, Ја пишем врлину 1351 01:23:22,271 --> 01:23:24,072 Морам да се фокусирам на недељу дана. 1352 01:23:24,172 --> 01:23:26,507 - Тренутно је то понизност. - Што је управо додао, 1353 01:23:26,607 --> 01:23:28,409 јер се хвалио првих 12. 1354 01:23:28,509 --> 01:23:30,946 „Угледај се на Исуса и Сократа“. 1355 01:23:31,046 --> 01:23:32,680 [Бењамин] Често се позивам на то, 1356 01:23:32,780 --> 01:23:35,350 а онда га заменим са новом врлином сваке недеље 1357 01:23:35,449 --> 01:23:36,784 за 13 недеља, 1358 01:23:36,884 --> 01:23:39,453 тако да се серија понавља четири пута годишње. 1359 01:23:39,553 --> 01:23:41,522 Онда проценим како ми иде на графикону. 1360 01:23:41,622 --> 01:23:43,758 Наше процене не поравнајте увек. 1361 01:23:43,858 --> 01:23:46,727 Па, без обзира на достигнућа направио сам, 1362 01:23:46,827 --> 01:23:49,298 Приписујем етичком, интелектуалац, 1363 01:23:49,398 --> 01:23:51,699 и физичку дисциплину ових врлина. 1364 01:23:51,799 --> 01:23:54,869 На њима сам основао најуспешније новине 1365 01:23:54,970 --> 01:23:56,138 у колонијама, 1366 01:23:56,238 --> 01:23:58,773 прва јавна библиотека, ватрогасни дом, 1367 01:23:58,873 --> 01:24:01,310 и Филаделфије прва болница. 1368 01:24:01,410 --> 01:24:04,313 Каже човек који каже: „Он који се заљубљује у себе 1369 01:24:04,413 --> 01:24:05,981 неће имати ривала." 1370 01:24:06,081 --> 01:24:08,183 [Бењамин] Ја кажем ово да се не хвалим, Дебора, 1371 01:24:08,283 --> 01:24:10,451 већ да докаже заслугу мог система. 1372 01:24:10,551 --> 01:24:12,220 Да је неко други преузео ова дисциплина, 1373 01:24:12,321 --> 01:24:14,289 можда је то њихово име на Френклиновом шпорету. 1374 01:24:14,389 --> 01:24:16,557 - Хмм. - Громобран, пераје за пливање, 1375 01:24:16,657 --> 01:24:19,061 - и флексибилни катетер. - [Деборах] Бењамин Франклин. 1376 01:24:19,161 --> 01:24:20,329 Мислим да је флексибилни катетер 1377 01:24:20,429 --> 01:24:21,562 биће ваше највеће достигнуће. 1378 01:24:21,662 --> 01:24:23,664 - Ах. - Шта је катетер? 1379 01:24:23,764 --> 01:24:26,034 - [Деборах] Нема везе. - [смех] 1380 01:24:26,134 --> 01:24:28,836 [Бењамин] То је ревност за побољшање себе, 1381 01:24:28,937 --> 01:24:31,572 друштво, и наука то ме је навело да докажем 1382 01:24:31,672 --> 01:24:34,142 да олује могу да се крећу у супротном смеру 1383 01:24:34,242 --> 01:24:35,710 него правац од ветра. 1384 01:24:35,810 --> 01:24:37,645 и наравно, ти си измислио ветар. 1385 01:24:37,745 --> 01:24:40,048 Апсолутно, јесам. Морао сам да пустим своје змајеве. 1386 01:24:40,148 --> 01:24:41,917 - Ох! - [смех] 1387 01:24:42,017 --> 01:24:44,052 Ох, па, сигурно јесте одговоран 1388 01:24:44,152 --> 01:24:45,988 за сав топли ваздух дува овде. 1389 01:24:46,088 --> 01:24:47,255 - [смех] - Чуј, чуј. 1390 01:24:47,356 --> 01:24:49,391 - [смех] - [Деборах] Лаку ноћ, Георге. 1391 01:24:49,490 --> 01:24:50,524 [Салли] Лаку ноћ, г. Вхитефиелд. 1392 01:24:50,624 --> 01:24:52,327 Лаку ноћ, Сали, госпођо Франклин. 1393 01:24:52,427 --> 01:24:53,428 Лаку ноћ, оче. 1394 01:24:54,062 --> 01:24:56,031 - Лаку ноћ. - [тупање корака] 1395 01:25:00,135 --> 01:25:01,802 [смеје се] 1396 01:25:02,337 --> 01:25:03,671 [далека грмљавина тутњава] 1397 01:25:03,771 --> 01:25:05,573 Ох, не. Опет то радиш. 1398 01:25:05,673 --> 01:25:07,376 - [Џорџ] Шта? - Ето, престани. 1399 01:25:07,476 --> 01:25:09,510 Да ли се ругаш мом лошем оку, Бене? 1400 01:25:09,610 --> 01:25:11,879 [уздахне] Не, не уплашено око. 1401 01:25:11,980 --> 01:25:13,015 Тај поглед. 1402 01:25:13,647 --> 01:25:16,385 Имаш неки псеудо спиритуал погледај у мене. 1403 01:25:18,053 --> 01:25:21,256 Пробао сам ово, Бене, и то ме је скоро убило. 1404 01:25:22,391 --> 01:25:25,961 То је исти религиозни дух то наводи људе да бацају камење. 1405 01:25:26,995 --> 01:25:30,032 - Мораш се поново родити. - [смех] 1406 01:25:30,132 --> 01:25:32,401 Верујем у своја добра дела од доброг срца 1407 01:25:32,501 --> 01:25:34,069 ићи ће преда мном. 1408 01:25:34,169 --> 01:25:36,271 [Георге] Долазак у рај својом снагом. 1409 01:25:36,371 --> 01:25:39,307 Могао би се и попети до месеца на ужету песка. 1410 01:25:39,408 --> 01:25:43,211 Имам превише посла на земљи да се бринем за месец. 1411 01:25:43,311 --> 01:25:45,546 Чак и кад бих доживео ово ново рођење 1412 01:25:45,646 --> 01:25:46,915 о којима тако често говориш, 1413 01:25:47,015 --> 01:25:48,883 никад ти не бих дао или било ко други 1414 01:25:48,984 --> 01:25:50,485 задовољство сазнања. 1415 01:25:52,087 --> 01:25:53,888 [смеје се] 1416 01:25:53,989 --> 01:25:56,891 [гласна грмљавина] 1417 01:25:56,992 --> 01:25:57,993 идемо. 1418 01:25:59,827 --> 01:26:02,397 - Извините? - Зграби капут. 1419 01:26:02,497 --> 01:26:03,999 Желим нешто да ти покажем. 1420 01:26:04,099 --> 01:26:05,733 [Георге] Сада? Не можеш бити озбиљан. 1421 01:26:06,268 --> 01:26:08,636 Не губи време, Георгие. [смеје се] 1422 01:26:08,736 --> 01:26:10,704 То је оно од чега је живот направљен. 1423 01:26:10,805 --> 01:26:14,443 - У реду. - Требаће ми ово, и... 1424 01:26:15,776 --> 01:26:17,079 - Шта је то? - Хух? 1425 01:26:17,179 --> 01:26:18,246 - У реду. - [смеје се] 1426 01:26:18,346 --> 01:26:20,648 [гласна грмљавина] 1427 01:26:20,748 --> 01:26:22,484 [звона црквених звона] 1428 01:26:22,583 --> 01:26:24,519 [жена вришти] 1429 01:26:26,221 --> 01:26:27,989 Зашто звоне црквена звона? 1430 01:26:28,090 --> 01:26:29,458 Сујеверје. 1431 01:26:29,558 --> 01:26:31,026 Они верују да ће то умирити Бога 1432 01:26:31,126 --> 01:26:33,828 тако да његов гнев неће ударити и запалити њихове домове. 1433 01:26:33,929 --> 01:26:35,830 - То није библијски. - [смех] 1434 01:26:35,931 --> 01:26:39,367 Коначно, неко ко се слаже са мном. 1435 01:26:39,468 --> 01:26:40,502 [смех] 1436 01:26:40,601 --> 01:26:42,571 Ово су савршени услови. 1437 01:26:44,139 --> 01:26:46,074 Да ли је лудило једна од ваших врлина? 1438 01:26:47,875 --> 01:26:49,544 [смеје се од срца] 1439 01:26:51,745 --> 01:26:54,382 Кад громови облаци дођи преко змаја, 1440 01:26:55,083 --> 01:26:58,286 ова шиљаста жица ће повући електрична ватра од њих. 1441 01:26:58,386 --> 01:27:00,322 змај и сав канап, 1442 01:27:00,422 --> 01:27:01,789 ће се наелектрисати. 1443 01:27:01,889 --> 01:27:03,824 Затим лабаве нити од канапа 1444 01:27:03,925 --> 01:27:05,494 устајаће на сваки начин 1445 01:27:05,594 --> 01:27:08,096 и бити привучен прстом који се приближава. 1446 01:27:08,729 --> 01:27:10,198 [смех] 1447 01:27:10,298 --> 01:27:12,800 Ох, хвала ти, мој мали пријатељу. 1448 01:27:13,568 --> 01:27:18,073 [грунта, смеје се] 1449 01:27:19,673 --> 01:27:20,808 Хаха! 1450 01:27:21,742 --> 01:27:24,146 Када је влага влажна змај и канап, 1451 01:27:24,246 --> 01:27:26,915 тако да спроводи електрична ватра слободно, 1452 01:27:27,015 --> 01:27:29,251 наћи ћете да тече обилно од кључа 1453 01:27:29,351 --> 01:27:30,385 на приближавању твог зглоба. 1454 01:27:30,485 --> 01:27:31,920 Ево, пробај. 1455 01:27:32,020 --> 01:27:33,421 Не, радије не бих. 1456 01:27:33,522 --> 01:27:35,323 Урадио сам ово много пута раније. 1457 01:27:35,423 --> 01:27:36,424 То ради. 1458 01:27:36,525 --> 01:27:38,759 То-- Тачно. 1459 01:27:38,859 --> 01:27:41,930 Први пут сам имао сина Вилијама држите линију. 1460 01:27:42,030 --> 01:27:46,201 Бум! Муња је ударила и пролетео кроз његове руке. 1461 01:27:47,169 --> 01:27:48,503 Тресао се као лист. 1462 01:27:48,603 --> 01:27:50,539 Било је невероватно. 1463 01:27:50,639 --> 01:27:51,940 Од тада ми никад није помогао. 1464 01:27:52,040 --> 01:27:53,275 Мислим да не. 1465 01:27:53,375 --> 01:27:55,843 [смеје се] Тада сам научио, 1466 01:27:57,112 --> 01:28:00,982 Морао сам да уземљим линију да растера власт. 1467 01:28:02,384 --> 01:28:05,686 Па... ја сам измислио мој громобран. 1468 01:28:05,786 --> 01:28:08,123 [Ђорђе] Ти си невероватан човек, Бене. 1469 01:28:08,223 --> 01:28:09,925 Чекај, осећаш ли то? 1470 01:28:10,025 --> 01:28:11,126 Осећати шта? 1471 01:28:12,360 --> 01:28:13,962 Ах! 1472 01:28:14,062 --> 01:28:15,796 Додирните кључ Леиден теглу. 1473 01:28:15,896 --> 01:28:17,098 Не, не мислим тако. 1474 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 Ах, ево. 1475 01:28:24,738 --> 01:28:26,807 [смеје се] 1476 01:28:26,908 --> 01:28:28,009 Да. 1477 01:28:28,977 --> 01:28:30,312 Ватра са неба. 1478 01:28:30,412 --> 01:28:33,248 [обојица се смеју] 1479 01:28:35,849 --> 01:28:37,919 [смеје се] 1480 01:28:43,325 --> 01:28:45,527 Ти си муња, Георге. 1481 01:28:47,162 --> 01:28:49,497 Ја сам само громобран. 1482 01:28:49,598 --> 01:28:51,299 А ко је извор, Бене? 1483 01:28:53,501 --> 01:28:55,303 [смех] 1484 01:28:55,403 --> 01:28:57,572 Видим шта си тамо урадио. 1485 01:28:57,672 --> 01:28:59,474 Веома паметно, велечасни. 1486 01:28:59,574 --> 01:29:00,874 Веома паметно. 1487 01:29:05,380 --> 01:29:06,648 Потврда! 1488 01:29:06,747 --> 01:29:08,183 Евакуација! 1489 01:29:08,283 --> 01:29:10,018 Морамо да идемо одмах! 1490 01:29:10,118 --> 01:29:13,722 [смех] 1491 01:29:23,732 --> 01:29:26,701 [Ђорђе] 21. априла 1770. године. 1492 01:29:27,402 --> 01:29:30,672 драги пријатељу, др Бенџамин Френклин, 1493 01:29:31,573 --> 01:29:35,710 Укрцао сам се на своју седму ходочашћа у колоније. 1494 01:29:35,809 --> 01:29:37,279 И иако тешко, 1495 01:29:37,379 --> 01:29:40,781 Христово присуство ми дозвољава да се насмеши кроз бол, 1496 01:29:41,516 --> 01:29:45,620 и огањ љубави Његове сагорева све грознице. 1497 01:29:47,088 --> 01:29:48,822 Било ми је жао што сам пропустио 1498 01:29:48,923 --> 01:29:50,992 крштење вашег градског звона, 1499 01:29:51,092 --> 01:29:54,329 проглашавајући слободу Божију по целој земљи. 1500 01:29:55,196 --> 01:29:59,100 Народ Америке изгледа више жељни Речи него икада. 1501 01:30:00,035 --> 01:30:03,004 Нека њихови гласови звоне у складу са тим звоном. 1502 01:30:04,506 --> 01:30:06,708 Видим да растеш више и познатије 1503 01:30:06,807 --> 01:30:08,510 у ученом свету. 1504 01:30:08,610 --> 01:30:10,844 Као што сте направили значајан напредак 1505 01:30:10,945 --> 01:30:13,148 у мистеријама електричне енергије, 1506 01:30:13,248 --> 01:30:15,050 Сада понизно препоручујем 1507 01:30:15,150 --> 01:30:18,553 проучавање мистерије новог рођења, 1508 01:30:18,653 --> 01:30:20,088 јер без тога, 1509 01:30:20,188 --> 01:30:22,457 не можемо ући царство небеско. 1510 01:30:23,692 --> 01:30:25,327 Биће вам драго да знате 1511 01:30:25,427 --> 01:30:28,129 Подигао сам 700 фунти стерлинга 1512 01:30:28,229 --> 01:30:30,732 за моје сиротиште у Грузији. 1513 01:30:30,831 --> 01:30:32,434 Надам се да ћу се обогатити на небу 1514 01:30:32,534 --> 01:30:34,669 старањем о сирочади на земљи. 1515 01:30:35,937 --> 01:30:41,242 Ја сам се претплатио, драги господине, твој веома љубазан пријатељ 1516 01:30:41,343 --> 01:30:44,412 и дужни слуга, Џорџ Вајтфилд. 1517 01:30:45,647 --> 01:30:47,515 [далеко звона] 1518 01:30:57,891 --> 01:31:01,629 „Прогласите слободу по целој земљи... 1519 01:31:03,365 --> 01:31:06,301 свима њени становници“. 1520 01:31:08,069 --> 01:31:09,771 Какав величанствен стих звонити 1521 01:31:09,870 --> 01:31:11,740 над градом братске љубави. 1522 01:31:12,507 --> 01:31:13,408 Хмм? 1523 01:31:14,242 --> 01:31:16,311 Ох, да. па, 1524 01:31:16,411 --> 01:31:18,346 очигледно, њени становници 1525 01:31:18,446 --> 01:31:21,750 једнако гласно звоне у ушима нашег краља. 1526 01:31:22,016 --> 01:31:22,984 [оштар издах] 1527 01:31:23,084 --> 01:31:24,919 Парламент би желео утицати 1528 01:31:25,019 --> 01:31:26,755 наша дефиниција слободе, 1529 01:31:27,655 --> 01:31:30,625 и зато што сам потпуно упознат са темпераментом 1530 01:31:30,725 --> 01:31:33,128 и распоред колонија, 1531 01:31:33,228 --> 01:31:35,096 континентални конгрес је изабрао мене 1532 01:31:35,196 --> 01:31:37,599 да делује у њихово име. 1533 01:31:37,699 --> 01:31:40,535 Пловим за Лондон прекосутра. 1534 01:31:42,203 --> 01:31:44,472 [Георге] Крв ће бити проливена за ту слободу, 1535 01:31:47,208 --> 01:31:49,144 док је крв већ била проливена 1536 01:31:49,844 --> 01:31:52,280 за прокламовану слободу по том звону. 1537 01:31:53,348 --> 01:31:54,516 [Џорџ дубоко дише] 1538 01:31:54,616 --> 01:31:56,918 Имаћеш моје молитве. 1539 01:31:57,018 --> 01:31:57,919 [Бењамин се смеје] 1540 01:31:58,720 --> 01:31:59,621 [оштар издах] 1541 01:32:00,255 --> 01:32:01,189 Молитве? 1542 01:32:02,390 --> 01:32:04,025 - [уздахне] - [Џорџ се кашља] 1543 01:32:05,293 --> 01:32:09,697 Апел далеком Богу не могу да реше ова питања. 1544 01:32:09,798 --> 01:32:11,699 [Џорџ кашље] 1545 01:32:11,800 --> 01:32:14,736 Биће потребно много више него молитва, бојим се. 1546 01:32:16,871 --> 01:32:18,139 [Георге] Дакле, то је то? 1547 01:32:19,207 --> 01:32:21,376 Далеки Бог 1548 01:32:21,476 --> 01:32:23,411 неумешани у пословима човека? 1549 01:32:24,012 --> 01:32:27,148 [смеје се] Не, сасвим сам сигуран никада није био умешан 1550 01:32:27,248 --> 01:32:28,583 у мојим пословима. 1551 01:32:31,586 --> 01:32:33,288 Да ли вас моје признање шокира? 1552 01:32:36,858 --> 01:32:37,792 бр. 1553 01:32:39,427 --> 01:32:41,496 Ваша идеја о врлини јесте. 1554 01:32:42,397 --> 01:32:43,665 Молим? 1555 01:32:45,233 --> 01:32:47,602 Шта правиш Исуса Христа? 1556 01:32:48,970 --> 01:32:51,172 Много сам направио од Њега. 1557 01:32:51,272 --> 01:32:53,808 [Георге] И колико дуго да ли ћеш се сакрити иза своје памети 1558 01:32:53,909 --> 01:32:55,877 и осветлити истину? 1559 01:32:55,977 --> 01:32:57,846 Не опет. Не сада. 1560 01:32:57,947 --> 01:33:01,549 Бене, време нам је кратко. 1561 01:33:01,649 --> 01:33:03,685 Долази Судњи дан 1562 01:33:03,785 --> 01:33:06,554 када ће сви стајати пред Господом, 1563 01:33:06,654 --> 01:33:10,058 и само вера у Исуса Христа, 1564 01:33:10,158 --> 01:33:12,393 не твоја памет, спасиће те. 1565 01:33:12,994 --> 01:33:15,196 Ваше честе жеље за моју вечну срећу 1566 01:33:15,296 --> 01:33:16,898 - веома су услужни, али-- - То је твој живот, 1567 01:33:16,998 --> 01:33:18,199 Бенџамин Френклин, 1568 01:33:18,299 --> 01:33:20,268 твој вечни живот је у питању 1569 01:33:20,368 --> 01:33:22,704 то ме тера да те молим да размотри истину 1570 01:33:22,804 --> 01:33:23,771 јеванђеља. 1571 01:33:23,872 --> 01:33:26,074 Ја бирам доказе уместо вере. 1572 01:33:26,174 --> 01:33:27,742 Докази? 1573 01:33:27,842 --> 01:33:29,577 Колико ти још треба? 1574 01:33:30,712 --> 01:33:32,514 Већ 30 година, 1575 01:33:32,614 --> 01:33:34,782 унапредили сте највеће буђење 1576 01:33:34,883 --> 01:33:38,119 ове колоније су икада виделе. 1577 01:33:38,219 --> 01:33:42,323 То нисам био ни ја ни Веслијеви или Џонатан Едвардс. 1578 01:33:43,057 --> 01:33:45,560 То је била интервенција од нашег најмоћнијег пријатеља. 1579 01:33:45,660 --> 01:33:47,963 Никада нисам покушао да те променим, 1580 01:33:48,096 --> 01:33:49,531 а ја бих увелико ценим то 1581 01:33:49,631 --> 01:33:51,599 ако би престао да покушаваш да ме промениш. 1582 01:33:51,699 --> 01:33:54,869 не разумем како хиљаде странаца 1583 01:33:54,970 --> 01:33:57,605 може се истопити на звук ове истине, 1584 01:33:57,705 --> 01:34:02,710 али ти, мој најдражи пријатељу, зашто не могу да дођем до тебе? 1585 01:34:02,810 --> 01:34:04,412 Јер сам све то већ чуо 1586 01:34:04,512 --> 01:34:06,748 и видео сам све то раније, Георге. 1587 01:34:10,685 --> 01:34:13,588 Рођен 10. син оца пуританца, 1588 01:34:14,522 --> 01:34:17,927 издвојио као своју свету десетину у служби цркви. 1589 01:34:19,093 --> 01:34:21,262 Желео је да будем проповедник. 1590 01:34:21,362 --> 01:34:22,330 Ја! 1591 01:34:23,064 --> 01:34:27,435 Али никада у 50 живота да ли бих икада имао шта да радим 1592 01:34:27,535 --> 01:34:31,472 са надмоћношћу мог оца, лицемерно свештенство, 1593 01:34:31,573 --> 01:34:33,141 који је толико потрошио њиховог времена молећи се 1594 01:34:33,241 --> 01:34:34,944 и врло мало времена за чињење добра. 1595 01:34:35,044 --> 01:34:36,444 [кашља] 1596 01:34:36,544 --> 01:34:38,346 Као побожни и темељни деиста, 1597 01:34:38,446 --> 01:34:40,950 Урадио сам више доброг ка бољем животе овог града 1598 01:34:41,050 --> 01:34:44,118 него све колективно свештенство комбиновано. 1599 01:34:44,218 --> 01:34:46,154 Ја верујем у божанство, 1600 01:34:46,788 --> 01:34:50,124 али верујем да нам је дао права, ресурси, 1601 01:34:50,224 --> 01:34:52,627 и разлог да чинимо добро, 1602 01:34:52,727 --> 01:34:54,362 а сада Он чека и гледа да ли ћемо. 1603 01:34:54,462 --> 01:34:57,165 Није довољно чинити добро, Бене. 1604 01:34:57,265 --> 01:34:59,200 Није довољно да верује у Бога. 1605 01:34:59,300 --> 01:35:01,369 Чак и ђаво верује у Бога. 1606 01:35:02,303 --> 01:35:06,374 све, све се спушта 1607 01:35:06,474 --> 01:35:08,676 на оно што правите Исуса Христа. 1608 01:35:11,080 --> 01:35:11,981 реци ми, 1609 01:35:13,881 --> 01:35:17,552 шта ми је недостајало не доживљава ово ново рођење? 1610 01:35:17,652 --> 01:35:18,586 Хмм? 1611 01:35:19,287 --> 01:35:21,522 Живим свој живот на леђима коња, 1612 01:35:22,390 --> 01:35:26,461 гађани камењем, балегу и мртве животиње. 1613 01:35:27,662 --> 01:35:28,730 Спавање на земљи 1614 01:35:28,830 --> 01:35:31,299 или туђи под сваке ноћи, 1615 01:35:33,468 --> 01:35:35,837 води у руке од љуте руље 1616 01:35:35,938 --> 01:35:37,072 и рани гроб? 1617 01:35:38,840 --> 01:35:44,178 Немаш пара, немаш породицу, нарушено здравље, 1618 01:35:45,279 --> 01:35:47,715 твоје пропало сиротиште. 1619 01:35:47,815 --> 01:35:50,019 Моје сиротиште више не пропада 1620 01:35:50,919 --> 01:35:52,087 милошћу Божијом. 1621 01:35:53,287 --> 01:35:56,091 По милости Божијој или прибегавањем ропском раду 1622 01:35:56,190 --> 01:35:57,358 да настави да ради? 1623 01:35:57,458 --> 01:35:58,860 [напета музика свира] 1624 01:36:18,379 --> 01:36:19,948 То је био једини начин. 1625 01:36:21,783 --> 01:36:25,720 Та сирочад би имала постати бескућник 1626 01:36:25,820 --> 01:36:27,622 да нисмо интервенисали... 1627 01:36:27,722 --> 01:36:29,390 Је ли то провиђење? 1628 01:36:30,825 --> 01:36:34,395 Да ли је Бог умешан у пословима човека? 1629 01:36:36,165 --> 01:36:37,632 Ти си направио то сиротиште идол 1630 01:36:37,732 --> 01:36:39,300 и мрља на твом имену. 1631 01:36:40,535 --> 01:36:44,472 Ох, иронија, прокламујући слободу 1632 01:36:44,572 --> 01:36:46,274 док стоји на леђима робова. 1633 01:36:46,374 --> 01:36:48,043 Затим срушите име оф Вхитефиелд 1634 01:36:48,843 --> 01:36:50,878 ако то значи име Христово остаје. 1635 01:36:51,914 --> 01:36:55,316 Не заснивајте своју веру на мој лош живот. 1636 01:36:56,517 --> 01:36:58,219 Не заснивајте своју веру 1637 01:36:58,319 --> 01:37:00,421 на хладну религију твог оца. 1638 01:37:01,990 --> 01:37:06,161 Засновати то на ономе што је Он учинио на крсту од дрвета. 1639 01:37:07,029 --> 01:37:08,997 - [дахће] - Георге? 1640 01:37:09,098 --> 01:37:10,099 [дахће] 1641 01:37:11,532 --> 01:37:13,334 - [пиштање] - Георгие, шта? 1642 01:37:14,736 --> 01:37:15,670 Георгие. 1643 01:37:17,072 --> 01:37:19,707 [пиштање] 1644 01:37:33,021 --> 01:37:36,959 [људи певају у даљини] 1645 01:37:37,059 --> 01:37:38,292 [храпаво дисање] 1646 01:37:42,864 --> 01:37:45,633 [грунтање] 1647 01:37:47,102 --> 01:37:49,104 [храпаво дисање се наставља] 1648 01:37:54,109 --> 01:37:55,376 [грунта] 1649 01:37:57,112 --> 01:37:59,114 [дишући дубоко] 1650 01:38:12,827 --> 01:38:14,062 Чекају ме. 1651 01:38:15,931 --> 01:38:17,398 [гроктање, пискање] 1652 01:38:17,498 --> 01:38:19,500 Ви сте спремнији за спавање него да проповеда. 1653 01:38:21,302 --> 01:38:22,603 Морам да проповедам. 1654 01:38:23,504 --> 01:38:25,807 [храпаво дисање] Човек на самрти... 1655 01:38:27,075 --> 01:38:28,143 умирућим људима. 1656 01:38:42,790 --> 01:38:43,758 Георгие. 1657 01:38:43,858 --> 01:38:47,895 [људи певају се наставља] 1658 01:38:54,303 --> 01:39:00,075 ♪ Устани на нас, Цару славе ♪ 1659 01:39:00,175 --> 01:39:07,182 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1660 01:39:09,383 --> 01:39:12,720 [певуши хор] 1661 01:39:35,376 --> 01:39:38,746 [Георге] Не заснивај своју веру на мој лош живот. 1662 01:39:42,650 --> 01:39:44,319 Не заснивајте своју веру 1663 01:39:44,418 --> 01:39:46,687 на хладну религију твог оца. 1664 01:39:49,657 --> 01:39:53,929 Засновати то на ономе што је Он учинио на крсту од дрвета. 1665 01:40:00,269 --> 01:40:01,736 [смех] 1666 01:40:03,205 --> 01:40:04,805 [жена] Не! 1667 01:40:04,907 --> 01:40:07,943 То је велико и страшно 1668 01:40:08,043 --> 01:40:10,979 Велечасни Џорџ Пречфилд! 1669 01:40:11,079 --> 01:40:12,780 [публика се смеје] 1670 01:40:44,645 --> 01:40:46,781 [хорска вокализација] 1671 01:40:51,954 --> 01:40:52,988 [музика бледи] 1672 01:40:53,088 --> 01:40:54,389 [Бењамин] Адмирал Хау, 1673 01:40:56,058 --> 01:40:58,193 не познајеш срце ових људи. 1674 01:40:58,893 --> 01:41:01,796 Они су чврсти, независно настројена врста. 1675 01:41:03,131 --> 01:41:06,935 Морални, самоуправни, они су пробуђени. 1676 01:41:07,902 --> 01:41:09,004 Пробуђен? 1677 01:41:11,639 --> 01:41:12,573 Како? 1678 01:41:13,741 --> 01:41:16,011 Они верују да су се једном бавили 1679 01:41:16,111 --> 01:41:18,380 са тиранином у себи, 1680 01:41:18,479 --> 01:41:21,984 сада имају очи да виде тиранина преко мора. 1681 01:41:22,084 --> 01:41:23,517 Ох, зар не? 1682 01:41:23,617 --> 01:41:25,519 Ох, па су сматрали да је потребно да ти пошаљем 1683 01:41:25,619 --> 01:41:28,323 да прекори овог тиранина преко мора? 1684 01:41:29,757 --> 01:41:31,559 мислио бих твоји чврсти колонисти 1685 01:41:31,659 --> 01:41:34,695 би те бар опремио лопатом или томахавком 1686 01:41:34,795 --> 01:41:35,830 суочити се са таквим тиранином. 1687 01:41:36,999 --> 01:41:39,767 Можда ремен и неколико глатког камења 1688 01:41:39,867 --> 01:41:41,502 су све што је потребно. 1689 01:41:45,606 --> 01:41:48,977 Знате ли колико мушкараца су само на једном од мојих бродова? 1690 01:41:51,380 --> 01:41:52,481 800. 1691 01:41:53,681 --> 01:41:56,784 Моја краљевска морнарица има преко 250 бродова. 1692 01:41:56,884 --> 01:41:59,021 А ти си мушкарац калкулација. 1693 01:41:59,121 --> 01:42:01,223 Требаће ти више него неколико глатког камења, 1694 01:42:01,323 --> 01:42:02,357 Др Франклин. 1695 01:42:04,393 --> 01:42:07,295 Нема потребе да ово прерасте у рат. 1696 01:42:07,396 --> 01:42:09,398 Ох, не знам. 1697 01:42:09,498 --> 01:42:12,700 Направите дивну причу за твоје мале новине. 1698 01:42:12,800 --> 01:42:15,170 Фармери са праћкама и камењем 1699 01:42:15,270 --> 01:42:17,738 против најмоћније војске на земљи. 1700 01:42:17,838 --> 01:42:19,640 Био би то добар мали рат. 1701 01:42:19,740 --> 01:42:23,345 Краткотрајно, али... узбудљиво. 1702 01:42:24,112 --> 01:42:27,848 Никад није било доброг рата, ни лош мир. 1703 01:42:27,949 --> 01:42:29,550 Онда вам могу предложити да се уздржите од претњи 1704 01:42:29,650 --> 01:42:31,453 ниси у стању да испуниш? 1705 01:42:32,354 --> 01:42:35,457 Поднијели смо молбу краљу исцрпно. 1706 01:42:36,525 --> 01:42:38,826 Апеловали смо на краљевску гувернери унутар колонија, 1707 01:42:38,927 --> 01:42:40,362 безуспешно. 1708 01:42:40,462 --> 01:42:42,696 Тражили смо учешће у трговинским споразумима, 1709 01:42:42,797 --> 01:42:44,565 опорезивање и управљање, 1710 01:42:44,665 --> 01:42:46,901 чак и без одговора од Његовог Величанства. 1711 01:42:47,002 --> 01:42:48,669 Па, краљ има далеко веће бриге 1712 01:42:48,769 --> 01:42:51,672 него удаљени радници прљавштине плачући за пажњом. 1713 01:42:51,772 --> 01:42:55,277 Адмирал Хау, преко океана, 1714 01:42:55,377 --> 01:42:57,479 читава генерација Американаца 1715 01:42:57,578 --> 01:42:59,314 су пробуђени да верују 1716 01:42:59,414 --> 01:43:03,018 да слобода није дар дао им је краљ, 1717 01:43:03,118 --> 01:43:05,520 већ право које им је дато богами. 1718 01:43:06,720 --> 01:43:07,755 Боже? 1719 01:43:08,889 --> 01:43:10,358 Хм. 1720 01:43:10,459 --> 01:43:11,692 Па, можда ако се поклопим 1721 01:43:11,792 --> 01:43:14,695 ваше изненађујуће религиозни тон, 1722 01:43:14,795 --> 01:43:17,532 можда разумеш. 1723 01:43:17,631 --> 01:43:21,536 Кад је блудни син примио његово наследство прерано, 1724 01:43:21,635 --> 01:43:24,638 и он је мислио да може да се носи своју тек пронађену слободу. 1725 01:43:25,907 --> 01:43:28,043 Био је срамно обманут. 1726 01:43:28,143 --> 01:43:30,711 Он га је протраћио и дошао допужући назад до тате 1727 01:43:30,811 --> 01:43:33,949 празних руку и празан стомак. 1728 01:43:34,049 --> 01:43:36,351 Ви Американци су потпуно исти. 1729 01:43:36,918 --> 01:43:39,421 Потпуно неспособан руковања слободом. 1730 01:43:40,122 --> 01:43:42,857 Честит народ може да се носи са слободом. 1731 01:43:42,958 --> 01:43:45,893 [смех] 1732 01:43:45,994 --> 01:43:49,297 Ох, и ти, као узорни грађанин. 1733 01:43:49,397 --> 01:43:51,133 Да ли би вас госпођа Франклин нашла 1734 01:43:51,233 --> 01:43:53,734 и синоћње позоришни гост врли? 1735 01:43:55,470 --> 01:43:57,305 Ох, др Франклин, 1736 01:43:57,405 --> 01:43:59,975 морам да те подсетим да више од једног века, 1737 01:44:00,075 --> 01:44:03,145 наши цареви су се испразнили њихове убожнице 1738 01:44:03,245 --> 01:44:05,746 и исушио скитнице са наших улица 1739 01:44:05,846 --> 01:44:07,781 слањем их у своје колоније? 1740 01:44:09,151 --> 01:44:13,155 А сад мислите ове уговорне слуге 1741 01:44:13,255 --> 01:44:14,556 може бити самоуправно? 1742 01:44:14,655 --> 01:44:16,657 [руга се, смеје се] 1743 01:44:17,592 --> 01:44:18,493 [стаклени ударци] 1744 01:44:21,129 --> 01:44:22,796 Знаш да ниси на истом нивоу 1745 01:44:22,897 --> 01:44:25,267 као ове пацове које представљате. 1746 01:44:25,367 --> 01:44:28,203 Британско друштво је у великој мери заљубљен у тебе 1747 01:44:28,303 --> 01:44:31,239 и мислим да ти дивно забавно. 1748 01:44:31,339 --> 01:44:32,541 Ако бисте једноставно испустили 1749 01:44:32,641 --> 01:44:34,509 овај појам независне владе, 1750 01:44:34,609 --> 01:44:36,511 били бисте веома награђени од стране краља. 1751 01:44:37,546 --> 01:44:38,712 Не могу се купити. 1752 01:44:38,812 --> 01:44:40,814 Умро би на лози без нас! 1753 01:44:40,916 --> 01:44:42,350 [гласно куцање на вратима] 1754 01:44:42,450 --> 01:44:44,319 [врата се отварају, шкрипе] 1755 01:44:48,657 --> 01:44:50,225 [слуга] Пардон прекид, адмирале. 1756 01:44:50,325 --> 01:44:52,860 Управо сам обавештен вести из колонија. 1757 01:44:52,961 --> 01:44:56,864 Хмм, траже још лопате, плугови и камење? 1758 01:44:57,599 --> 01:44:59,067 Пречасни Џорџ Вајтфилд је умро... 1759 01:44:59,167 --> 01:45:01,369 [пригушено] ...у Њуберипорту, Массацхусеттс. 1760 01:45:01,469 --> 01:45:03,538 Бити пријатељ Енглеске и њене колоније, 1761 01:45:03,638 --> 01:45:05,407 мислио је конзулат обоје бисте требали знати. 1762 01:45:08,310 --> 01:45:09,211 Је ли то све? 1763 01:45:09,311 --> 01:45:10,212 Да, господине. 1764 01:45:17,919 --> 01:45:20,322 Говорећи о умирању на лози, 1765 01:45:20,422 --> 01:45:22,224 и прилично млад, зар не? 1766 01:45:26,528 --> 01:45:27,828 Да ли сте га познавали? 1767 01:45:30,831 --> 01:45:31,765 па, 1768 01:45:32,567 --> 01:45:36,605 ваше колоније су имале њихово буђење, др Френклин. 1769 01:45:36,705 --> 01:45:39,174 Сада је време да имају њихов обрачун. 1770 01:45:43,178 --> 01:45:44,246 мат. 1771 01:45:55,724 --> 01:45:57,559 [удаљено викање] 1772 01:45:59,027 --> 01:46:01,229 [свира мека, драматична музика] 1773 01:46:57,285 --> 01:46:59,921 [музика цвета] 1774 01:47:03,824 --> 01:47:06,027 [грмљавина тутњава] 1775 01:47:21,476 --> 01:47:22,677 [Бенни] Где идеш? 1776 01:47:26,847 --> 01:47:28,283 Деда, шта радиш? 1777 01:47:28,383 --> 01:47:29,417 Олуја је стигла! 1778 01:47:30,285 --> 01:47:32,020 Ово није безбедно! 1779 01:47:37,459 --> 01:47:39,361 Деда, обуци ово! 1780 01:47:40,395 --> 01:47:41,429 деда! 1781 01:48:09,157 --> 01:48:10,825 [гласна грмљавина] 1782 01:48:17,999 --> 01:48:19,734 А ко је извор, Бене? 1783 01:48:27,776 --> 01:48:29,411 [задихано] 1784 01:48:29,511 --> 01:48:30,945 Закуцај папире, Бени. 1785 01:48:32,781 --> 01:48:34,215 имам нешто да кажем. 1786 01:48:36,017 --> 01:48:38,420 [задихано] 1787 01:48:39,921 --> 01:48:42,357 [узбудљива музика свира] 1788 01:49:35,477 --> 01:49:37,979 [машина звецка] 1789 01:49:40,114 --> 01:49:41,015 деда, 1790 01:49:42,183 --> 01:49:43,318 хоћеш да одаш почаст? 1791 01:49:50,658 --> 01:49:52,861 [узбудљива музика се наставља] 1792 01:50:27,997 --> 01:50:28,998 деда... 1793 01:50:31,232 --> 01:50:32,734 зашто ниси реци ми ово пре... 1794 01:50:33,668 --> 01:50:35,203 т-прича о Вајтфилду? 1795 01:50:36,571 --> 01:50:38,406 [гласан уздах] Ја... 1796 01:50:39,841 --> 01:50:41,543 Нисам мислио да треба. 1797 01:50:45,146 --> 01:50:46,214 Требао си. 1798 01:51:19,380 --> 01:51:22,617 Једна мала свећа осветљава хиљаду. 1799 01:51:55,918 --> 01:51:59,187 - [гласно ударање] - [нејасна свађа] 1800 01:51:59,287 --> 01:52:00,254 Ордер! 1801 01:52:01,456 --> 01:52:02,557 Ордер! 1802 01:52:04,093 --> 01:52:06,561 Наставите, г. Реад. 1803 01:52:06,661 --> 01:52:09,797 [Прочитај] Настале су државе ова конфедерација 1776. године 1804 01:52:09,897 --> 01:52:12,034 под једнаким условима. 1805 01:52:12,133 --> 01:52:13,801 Државе су равноправне, 1806 01:52:13,901 --> 01:52:16,304 морају имати једнак утицај и једнаки гласови. 1807 01:52:16,404 --> 01:52:17,872 - [чланови] Аие! - [Прочитај] Ако... 1808 01:52:17,973 --> 01:52:21,476 ако ова конвенција одобри велике државе више гласова 1809 01:52:21,576 --> 01:52:22,810 него мали, 1810 01:52:22,911 --> 01:52:25,813 велике државе природно ће се комбиновати 1811 01:52:25,914 --> 01:52:27,983 и формирају тиранију над мањим државама. 1812 01:52:28,083 --> 01:52:29,550 - [чланови] Чуј, чуј! - Нигде 1813 01:52:29,651 --> 01:52:31,853 у историји људи или народа 1814 01:52:31,954 --> 01:52:34,722 да ли се тако нешто десило, г. Реад. 1815 01:52:34,822 --> 01:52:37,191 Картагину и Рим растргали једни друге 1816 01:52:37,291 --> 01:52:39,861 уместо да уједине своје снаге да прождре слабије народе 1817 01:52:39,962 --> 01:52:41,229 земље. 1818 01:52:41,329 --> 01:52:43,297 Спарта, Атина и Теба 1819 01:52:43,398 --> 01:52:45,600 никада комбиновано да тлачи њихови суседи. 1820 01:52:45,700 --> 01:52:49,038 Уместо тога, били су ривали, и ратовали једни против других. 1821 01:52:50,271 --> 01:52:52,407 Чека нас анархија и раздор 1822 01:52:52,507 --> 01:52:55,677 ако не успемо да се ујединимо под централном влашћу. 1823 01:52:55,777 --> 01:52:57,445 [чланови галаме] 1824 01:52:57,545 --> 01:53:01,182 Када људи или нације су јаки и једнаки, 1825 01:53:01,282 --> 01:53:03,251 постају ривали. 1826 01:53:03,351 --> 01:53:05,887 Љубомора спречава њихову заједницу. 1827 01:53:05,988 --> 01:53:07,722 [Прочитај] Ова конвенција могао би онда и даље 1828 01:53:07,822 --> 01:53:09,457 и сада распусти унију. 1829 01:53:09,557 --> 01:53:11,592 [неразговјетно викање] 1830 01:53:11,693 --> 01:53:13,528 - Како се усуђујеш? - [лупање чекићем] 1831 01:53:16,165 --> 01:53:18,433 Ако делимичне конфедерације одржати, 1832 01:53:18,533 --> 01:53:21,036 затим садашњи план на столу, г. Медисон. 1833 01:53:21,136 --> 01:53:24,139 - [чланови се свађају] - [лупање чекићем] 1834 01:53:24,238 --> 01:53:26,774 - [Вашингтон] Ред. - [лупање чекићем] 1835 01:53:26,874 --> 01:53:27,875 Ред. 1836 01:53:29,644 --> 01:53:31,412 Ова столица препознаје 1837 01:53:32,547 --> 01:53:34,116 др Бенџамин Френклин. 1838 01:53:34,215 --> 01:53:35,249 [човек прочисти грло] 1839 01:53:40,923 --> 01:53:42,223 господине председниче, 1840 01:53:43,691 --> 01:53:45,760 мали напредак који смо направили 1841 01:53:45,860 --> 01:53:49,098 после четири или пет недеља' блиско присуство 1842 01:53:49,198 --> 01:53:51,899 и стална расуђивања једни са другима, 1843 01:53:52,700 --> 01:53:56,138 наша различита осећања на скоро свако питање, 1844 01:53:56,237 --> 01:54:00,408 неколико последњих продукција колико не колико да, 1845 01:54:00,508 --> 01:54:03,112 мислим да је меланхолични доказ 1846 01:54:03,212 --> 01:54:05,780 од несавршености људског разумевања. 1847 01:54:07,749 --> 01:54:12,253 Заиста изгледамо да осетимо сопствену жељу 1848 01:54:12,353 --> 01:54:14,522 политичке мудрости, 1849 01:54:14,622 --> 01:54:18,626 откако јуримо у потрази за тим. [руга се] 1850 01:54:18,726 --> 01:54:21,763 Вратили смо се до античке историје 1851 01:54:21,863 --> 01:54:23,498 за моделе власти. 1852 01:54:23,598 --> 01:54:24,532 [грунта] 1853 01:54:25,134 --> 01:54:31,140 И испитавши те форме тих република, 1854 01:54:31,240 --> 01:54:33,175 који је формиран 1855 01:54:33,274 --> 01:54:35,409 са семенкама сопственог разочарања, 1856 01:54:36,611 --> 01:54:38,312 сада више не постоје. 1857 01:54:40,082 --> 01:54:44,119 Посматрали смо модерне државе широм Европе, 1858 01:54:45,286 --> 01:54:47,789 али не пронађу њихових устава 1859 01:54:47,889 --> 01:54:49,992 примерено нашим приликама. 1860 01:54:51,425 --> 01:54:54,562 У овој ситуацији ове скупштине, 1861 01:54:54,662 --> 01:54:59,400 пипајући као у мраку за политичку истину 1862 01:54:59,500 --> 01:55:01,402 а оскудно способни да га разликујемо 1863 01:55:01,502 --> 01:55:02,938 када нам се представи, 1864 01:55:03,805 --> 01:55:06,141 како се то догодило, господине, 1865 01:55:06,241 --> 01:55:09,510 што до сада нисмо једном помислио 1866 01:55:09,610 --> 01:55:12,647 понизно примењујући Оцу Светлости 1867 01:55:12,747 --> 01:55:14,782 осветлити наша схватања? 1868 01:55:16,851 --> 01:55:19,420 На почетку такмичења са Великом Британијом, 1869 01:55:20,421 --> 01:55:22,925 када смо били свјесни опасности, 1870 01:55:23,025 --> 01:55:26,061 имали смо свакодневну молитву у овој просторији 1871 01:55:26,161 --> 01:55:27,628 за божанску заштиту. 1872 01:55:28,997 --> 01:55:31,233 Наше молитве, господине, су услишене, 1873 01:55:31,332 --> 01:55:33,334 и били су милостиви одговорио. 1874 01:55:35,938 --> 01:55:39,440 Сви ми који смо били ангажовани у борби 1875 01:55:40,374 --> 01:55:43,678 мора да је приметио чести случајеви 1876 01:55:43,778 --> 01:55:46,681 надзорног провиђења у нашу корист. 1877 01:55:48,382 --> 01:55:49,784 Томе љубазном промислу, 1878 01:55:49,884 --> 01:55:54,089 дугујемо ову срећну прилику консултовања у миру 1879 01:55:54,189 --> 01:55:58,327 о средствима успостављања нашу будућу националну срећу. 1880 01:56:01,662 --> 01:56:03,664 И да ли смо сада заборавили 1881 01:56:05,533 --> 01:56:06,801 тај моћни пријатељ? 1882 01:56:09,071 --> 01:56:12,040 Или замишљамо да смо више не треба његова помоћ? 1883 01:56:14,475 --> 01:56:17,012 Живео сам, господине, дуго времена. 1884 01:56:18,347 --> 01:56:20,148 И што дуже живим, 1885 01:56:20,249 --> 01:56:23,751 што су убедљивији докази Видео сам ову истину, 1886 01:56:25,153 --> 01:56:28,422 да Бог управља у пословима човека. 1887 01:56:30,259 --> 01:56:33,328 А ако врабац не може пасти без његовог обавештења, 1888 01:56:35,230 --> 01:56:39,234 да ли је вероватно да је империја може устати без његове помоћи? 1889 01:56:41,903 --> 01:56:44,839 Уверени смо, господине, у светом писму 1890 01:56:46,008 --> 01:56:48,809 да осим Господа изградио кућу, 1891 01:56:48,911 --> 01:56:50,778 узалуд се труде који га граде. 1892 01:56:53,048 --> 01:56:54,582 Чврсто верујем у ово. 1893 01:56:56,450 --> 01:56:59,587 И такође верујем да без његове истовремене помоћи, 1894 01:57:00,289 --> 01:57:03,524 успећемо у овој политичкој згради 1895 01:57:03,624 --> 01:57:05,559 ништа боље од градитељи Вавилонске. 1896 01:57:07,930 --> 01:57:11,565 Нас ће поделити наши мали делимични локални интерес, 1897 01:57:12,466 --> 01:57:14,602 нашим пројектима биће збуњен, 1898 01:57:15,404 --> 01:57:19,274 и сами ћемо постати прекор и узречица 1899 01:57:19,374 --> 01:57:20,775 све до будућег века. 1900 01:57:21,642 --> 01:57:22,777 И што је још горе, 1901 01:57:23,811 --> 01:57:27,548 човечанство може убудуће ове несрећни случајеви, 1902 01:57:28,183 --> 01:57:31,452 очајање успостављања владе о људској мудрости 1903 01:57:32,486 --> 01:57:37,725 и препусти то случају, рату, и освајања. 1904 01:57:41,063 --> 01:57:44,632 Стога, молим да се преселим 1905 01:57:46,301 --> 01:57:48,736 да убудуће молитве 1906 01:57:49,837 --> 01:57:52,040 молећи за помоћ неба 1907 01:57:52,140 --> 01:57:55,043 и његове благослове о нашим разматрањима 1908 01:57:55,143 --> 01:57:57,645 одржати у овој скупштини свако јутро 1909 01:57:57,745 --> 01:57:59,847 пре него што пређемо на посао 1910 01:58:01,917 --> 01:58:05,553 и то један или више свештенства овог града 1911 01:58:05,653 --> 01:58:07,990 бити затражен да служи у тој служби. 1912 01:58:16,164 --> 01:58:17,165 [прочишћава грло] 1913 01:58:22,703 --> 01:58:25,374 Међутим, таква резолуција је одговарајућа можда је било 1914 01:58:25,474 --> 01:58:27,943 на почетку конвенције, 1915 01:58:29,643 --> 01:58:31,846 то би могло у овом касном дану довести да јавност верује 1916 01:58:31,947 --> 01:58:33,949 да срамоте нејединства 1917 01:58:34,049 --> 01:58:35,549 и раздори у оквиру конвенције 1918 01:58:35,649 --> 01:58:37,019 су предложили ову меру. 1919 01:58:39,687 --> 01:58:41,089 То би нас учинило слабим. 1920 01:58:46,861 --> 01:58:51,233 И прави узрок од пропуста 1921 01:58:51,333 --> 01:58:54,869 молитве вођене свештенством не сме се погрешити. 1922 01:58:55,736 --> 01:58:59,807 Ова конвенција нема средстава да плати духовнику. 1923 01:59:01,910 --> 01:59:03,711 Предлажем, да бих дао 1924 01:59:03,811 --> 01:59:05,947 повољан аспект на ову меру, 1925 01:59:06,048 --> 01:59:09,650 да се проповеда на захтев конвенције 1926 01:59:09,750 --> 01:59:10,986 4. јула 1927 01:59:11,987 --> 01:59:13,321 и убудуће 1928 01:59:14,588 --> 01:59:17,426 молити се у овој конвенцији 1929 01:59:19,161 --> 01:59:20,228 свако јутро. 1930 01:59:21,396 --> 01:59:22,431 Друго. 1931 01:59:26,867 --> 01:59:28,236 [Вашингтон] Хоћемо ли гласати? 1932 01:59:31,906 --> 01:59:35,477 Тражим одлагање због одлагања. 1933 01:59:35,576 --> 01:59:36,744 Друго. 1934 01:59:40,549 --> 01:59:41,849 Препорука др Франклина 1935 01:59:41,950 --> 01:59:44,386 и захтев г. Рендолфа за свакодневну молитву 1936 01:59:45,387 --> 01:59:47,621 одлаже се због одлагања. 1937 01:59:54,795 --> 01:59:57,566 Ја ћу, на пример, бити присуствовао 4. јула, 1938 01:59:58,934 --> 02:00:00,569 посматрајући дан молитве. 1939 02:00:03,038 --> 02:00:04,605 ја бих добродошао 1940 02:00:04,705 --> 02:00:07,142 било који и сви ви 1941 02:00:08,276 --> 02:00:09,277 да ми се придружиш. 1942 02:00:11,913 --> 02:00:12,847 Одложено. 1943 02:00:12,948 --> 02:00:14,149 [шишке чекићем] 1944 02:00:14,249 --> 02:00:15,883 [неразговетно брбљање] 1945 02:00:32,334 --> 02:00:35,337 [узбудљива музика свира] 1946 02:00:59,727 --> 02:01:02,531 [Георге] Отац светлости каже у Његовој Речи, 1947 02:01:02,631 --> 02:01:05,033 „За вас који поштујете име моје, 1948 02:01:05,133 --> 02:01:06,935 сунце правде ће устати 1949 02:01:07,035 --> 02:01:08,769 са исцељењем у крилима“. 1950 02:01:10,272 --> 02:01:11,872 моји пријатељи, 1951 02:01:11,973 --> 02:01:13,441 да ли желиш да будеш слободан? 1952 02:01:14,775 --> 02:01:16,677 Слобода се налази само у Њему. 1953 02:01:17,913 --> 02:01:19,847 Да ли желиш да живиш? 1954 02:01:19,948 --> 02:01:22,217 Он једини даје живот вечни. 1955 02:01:23,952 --> 02:01:26,787 Због нежне милости Бога нашег, 1956 02:01:26,887 --> 02:01:29,591 доћи ће нам излазеће сунце са неба 1957 02:01:29,690 --> 02:01:31,859 да светли онима живима у мраку. 1958 02:01:33,228 --> 02:01:37,566 преклињем те, не одбијај тако велики дар. 1959 02:01:40,468 --> 02:01:41,902 Дошло је велико буђење. 1960 02:01:43,904 --> 02:01:45,373 Устани, спаваче! 1961 02:01:46,641 --> 02:01:47,808 Пробуди се! 1962 02:01:51,413 --> 02:01:52,713 [музика бледи] 1963 02:01:52,813 --> 02:01:55,417 [свира тиха музика] 1964 02:02:55,143 --> 02:03:01,483 [певач] ♪ Из океана, кроз долине ♪ 1965 02:03:01,583 --> 02:03:08,156 ♪ Са копна до обале ♪ 1966 02:03:08,256 --> 02:03:14,763 ♪ Нека твоје краљевство будите се ♪ 1967 02:03:14,862 --> 02:03:21,236 ♪ У срцима мушкараца још једном ♪ 1968 02:03:21,336 --> 02:03:27,976 ♪ Позовите своју децу у слободу ♪ 1969 02:03:28,076 --> 02:03:34,516 ♪ Заробљене душе на слободу ♪ 1970 02:03:34,616 --> 02:03:41,056 ♪ Дођи пробуди се, Свети Душе ♪ 1971 02:03:41,156 --> 02:03:48,163 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1972 02:03:57,806 --> 02:04:04,179 [хор] ♪ Љубав бескрајна, милост непопустљива ♪ 1973 02:04:04,279 --> 02:04:10,851 ♪ Нежна милост са твог престола ♪ 1974 02:04:10,952 --> 02:04:17,359 ♪ Доноси изгубљену душу у породице ♪ 1975 02:04:17,459 --> 02:04:23,398 ♪ Зове својеглаве грешник дом ♪ 1976 02:04:24,032 --> 02:04:30,472 ♪ Донеси спасење, Велики Откупитељ ♪ 1977 02:04:30,572 --> 02:04:37,078 ♪ Света ватра лепеза до пламена ♪ 1978 02:04:37,178 --> 02:04:43,651 ♪ Дођи да нас повратиш, дођи да нас оживи ♪ 1979 02:04:43,752 --> 02:04:50,358 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1980 02:05:00,368 --> 02:05:06,741 ♪ Служићу Теби, Драгоцени Исусе ♪ 1981 02:05:06,841 --> 02:05:13,181 ♪ Теби дајем све од себе ♪ 1982 02:05:13,281 --> 02:05:19,788 ♪ Положи моје руке у твоју службу ♪ 1983 02:05:19,888 --> 02:05:26,494 ♪ И моје срце на твој позив ♪ 1984 02:05:26,594 --> 02:05:32,967 ♪ Изгуби сваку лепу амбицију ♪ 1985 02:05:33,067 --> 02:05:39,641 ♪ Оставите по страни све себичне добитке ♪ 1986 02:05:39,741 --> 02:05:46,114 ♪ Сви напуштени за твоју славу ♪ 1987 02:05:46,214 --> 02:05:53,221 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1988 02:06:33,127 --> 02:06:40,068 ♪ Пробуди се, спаваче, из твог сна ♪ 1989 02:06:40,168 --> 02:06:47,175 ♪ Свеци се буди, оживети ♪ 1990 02:06:47,275 --> 02:06:54,582 ♪ Христос ће васкрснути и светли ти ♪ 1991 02:06:54,682 --> 02:07:01,656 ♪ У Његовом небесима светлост божанска ♪ 1992 02:07:01,756 --> 02:07:08,263 ♪ Као излазак сунца у зору ♪ 1993 02:07:09,063 --> 02:07:16,070 ♪ Разбијање мрака са новом светлошћу ♪ 1994 02:07:16,170 --> 02:07:23,144 ♪ Устани на нас, Цару славе ♪ 1995 02:07:23,244 --> 02:07:29,551 ♪ Дођи да нас пробудиш данас ♪ 1996 02:07:33,923 --> 02:07:37,425 [певач] ♪ За твоје краљевство ♪ 1997 02:07:37,525 --> 02:07:43,032 ♪ За твоју славу ♪ 1998 02:07:44,866 --> 02:07:52,440 [хор] ♪ Дођи пробуди нас ♪ 1999 02:07:52,540 --> 02:07:57,545 ♪ Данас! ♪